التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
90.天は裂けようとし，地は割れて切々になり，山々は崩れ落ちよう。
الترجمة اليابانية
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا
天は裂けようとし，地は割れて切々になり，山々は崩れ落ちよう。
Japanese - Japanese translation
諸天は、それ¹ゆえにばらばらに割れんばかり、また地面は裂けんばかり、そして山々は崩れ落ちんばかりである。
____________________
１ この「それ」は、アーヤ*８８にあるような、とんでもない言葉のこと（ムヤッサル３１１頁参照）。
____________________
１ この「それ」は、アーヤ*８８にあるような、とんでもない言葉のこと（ムヤッサル３１１頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
諸天はこのひどい言説に引き裂かれ、大地は割れ、山は崩れ落ちそうなほどである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم