التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الترجمات
51.われがもし望むならば，どの町にも警告者を1人づつ遣わしたであろう。
الترجمة اليابانية
وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا
われがもし望むならば，どの町にも警告者を1人づつ遣わしたであろう。
Japanese - Japanese translation
また、もしわれら*が望めば、われら*は全ての町に警告者を遣わしたであろう。¹
____________________
１ しかしアッラー*は、預言者*ムハンマド*を全人類へ遣わされ、彼らにクルアーン*を伝えることをご命じになった（ムヤッサル３６４頁参照）。
____________________
１ しかしアッラー*は、預言者*ムハンマド*を全人類へ遣わされ、彼らにクルアーン*を伝えることをご命じになった（ムヤッサル３６４頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
もしわれらが望めば、どの町にも懲罰のあることを警告し、アッラーの懲罰を恐れさせる者を遣わしただろう。そうしなかったのは、ムハンマド（アッラーの祝福と平安を）を人類全体の使徒として遣わしたからだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم