التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الترجمات
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് എല്ലാ നാട്ടിലും ഓരോ താക്കീതുകാരനെ നാം നിയോഗിക്കുമായിരുന്നു.(11)
____________________
11) എത്ര ദൂതന്മാരെ അയക്കാനും, എത്ര വേദങ്ങള് ഇറക്കാനും അല്ലാഹുവിന് സാധിക്കും. പക്ഷെ, അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സന്ദര്ഭത്തില്, അവന് തീരുമാനിക്കുന്ന ദേശത്ത് മാത്രമേ അവന് ദൂതനെ നിയോഗിച്ചിട്ടുള്ളു. അവന്റെ വിധി അലംഘ്യമത്രെ.
____________________
11) എത്ര ദൂതന്മാരെ അയക്കാനും, എത്ര വേദങ്ങള് ഇറക്കാനും അല്ലാഹുവിന് സാധിക്കും. പക്ഷെ, അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സന്ദര്ഭത്തില്, അവന് തീരുമാനിക്കുന്ന ദേശത്ത് മാത്രമേ അവന് ദൂതനെ നിയോഗിച്ചിട്ടുള്ളു. അവന്റെ വിധി അലംഘ്യമത്രെ.
الترجمة المليبارية
وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് എല്ലാ നാട്ടിലും ഓരോ താക്കീതുകാരനെ നാം നിയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا
നാം ഇച്ഛിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് എല്ലാ ഓരോ നാട്ടിലും നാം ഓരോ താക്കീതുകാരനെ നിയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation