التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
53.かれらはそれを遺訓として継承して来たのか。いや，かれらは法外の民である。
الترجمة اليابانية
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
かれらはそれを遺訓として継承して来たのか。いや，かれらは法外の民である。
Japanese - Japanese translation
一体、彼らはそのことを勧め合っていたのか？¹いや、彼らは放逸な民であった。
____________________
１ 先代の不信仰者*と、後代の不信仰者*は、いずれも使徒*を噓つき呼ばわりしていたので、彼らはあたかもお互いにそのことを勧め合っていたかのようである（前掲書５２３頁参照）。
____________________
１ 先代の不信仰者*と、後代の不信仰者*は、いずれも使徒*を噓つき呼ばわりしていたので、彼らはあたかもお互いにそのことを勧め合っていたかのようである（前掲書５２３頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
過去の不信仰者と後代の不信仰者が使徒を拒む口裏合わせをしたのだろうか。いや、規を超えた振る舞いが彼らの共通点である。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم