التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
Eğer mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın!
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın!
الترجمة التركية - شعبان بريتش
Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsûlünüzün başına gidin! diye
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Şöyle diyorlardı: "Eğer meyveleri toplayacaksanız fakirler gelmeden, mahsulünüz için bir an önce yola çıkın.''
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
"Haydi, devsirecekseniz erkenden ekininize gidin" diye.
Turkish - Turkish translation
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.
Diyanet Isleri - Turkish translation