التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الناسخ والمنسوخ
الترجمات
അല്ലാഹുവിന് ഏറ്റവും നല്ല പേരുകളുണ്ട്. അതിനാല് ആ പേരുകളില് അവനെ നിങ്ങള് വിളിച്ചുകൊള്ളുക,(41) അവന്റെ പേരുകളില് കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നവരെ(42) നിങ്ങള് വിട്ടുകളയുക. അവര് ചെയ്തു വരുന്നതിന്റെ ഫലം അവര്ക്കു വഴിയെ നല്കപ്പെടും
____________________
41) അല്ലാഹുവിന്റെ മഹദ്ഗുണങ്ങളെ കുറിക്കുന്ന ധാരാളം വിശേഷ നാമങ്ങള് (ഉദാ: റഹ്മാന്, റഹീം) ഖുര്ആനിലും ഹദീസിലും വന്നിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന് 99 നാമങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഹദീസില് വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും വിശിഷ്ട നാമങ്ങളുടെ എണ്ണം ക്ലിപ്തമല്ലെന്നാണ് മറ്റുചില ഹദീസുകളില് നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയുന്നത്. ഈ നാമങ്ങള് എടുത്തുപറഞ്ഞ് അല്ലാഹുവെ പ്രകീര്ത്തിക്കുന്നതും പേരുകള് വിളിച്ച് പ്രാര്ഥിക്കുന്നതും മഹത്തായ പുണ്യകര്മ്മമത്രെ.
42) അല്ലാഹുവിന്റെ നാമവിശേഷണങ്ങള് ദുര്വ്യാഖ്യാനം ചെയ്യുന്നതും, ദ്വയാര്ത്ഥമുള്ളതോ ദുസ്സൂചനകള് ഉള്ക്കൊളളുന്നതോ ആയ പേരുകള് അവനെപ്പറ്റി പ്രയോഗിക്കുന്നതും, അവന്റെ മഹദ്നാമങ്ങള് മറ്റുള്ളവര്ക്ക് നല്കുന്നതും ഇതില്പ്പെടുന്നു.
____________________
41) അല്ലാഹുവിന്റെ മഹദ്ഗുണങ്ങളെ കുറിക്കുന്ന ധാരാളം വിശേഷ നാമങ്ങള് (ഉദാ: റഹ്മാന്, റഹീം) ഖുര്ആനിലും ഹദീസിലും വന്നിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന് 99 നാമങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഹദീസില് വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും വിശിഷ്ട നാമങ്ങളുടെ എണ്ണം ക്ലിപ്തമല്ലെന്നാണ് മറ്റുചില ഹദീസുകളില് നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയുന്നത്. ഈ നാമങ്ങള് എടുത്തുപറഞ്ഞ് അല്ലാഹുവെ പ്രകീര്ത്തിക്കുന്നതും പേരുകള് വിളിച്ച് പ്രാര്ഥിക്കുന്നതും മഹത്തായ പുണ്യകര്മ്മമത്രെ.
42) അല്ലാഹുവിന്റെ നാമവിശേഷണങ്ങള് ദുര്വ്യാഖ്യാനം ചെയ്യുന്നതും, ദ്വയാര്ത്ഥമുള്ളതോ ദുസ്സൂചനകള് ഉള്ക്കൊളളുന്നതോ ആയ പേരുകള് അവനെപ്പറ്റി പ്രയോഗിക്കുന്നതും, അവന്റെ മഹദ്നാമങ്ങള് മറ്റുള്ളവര്ക്ക് നല്കുന്നതും ഇതില്പ്പെടുന്നു.
الترجمة المليبارية
وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَـٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
അല്ലാഹുവിന് ഏറ്റവും നല്ല പേരുകളുണ്ട്. അതിനാല് ആ പേരുകളില് അവനെ നിങ്ങള് വിളിച്ചുകൊള്ളുക, അവന്റെ പേരുകളില് കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നവരെ നിങ്ങള് വിട്ടുകളയുക. അവര് ചെയ്തു വരുന്നതിന്റെ ഫലം അവര്ക്കു വഴിയെ നല്കപ്പെടും.
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَـٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
അല്ലാഹുവിന് അത്യുല്കൃഷ്ടമായ അനേകം നാമങ്ങളുണ്ട്. ആ നാമങ്ങളില് തന്നെ നിങ്ങളവനെ വിളിച്ചു പ്രാര്ഥിക്കുക. അവന്റെ നാമങ്ങളില് കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നവരെ അവഗണിക്കുക. സംശയം വേണ്ട. അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിന്റെ ഫലം അവര്ക്ക് കിട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും.
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation