التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
Éste es el Libro que te ha sido revelado, no tengas duda en tu corazón sobre ello, para que adviertas con él y como recuerdo para los creyentes.
____________________
Éste es el Libro: El Corán.
____________________
Éste es el Libro: El Corán.
الترجمة الإسبانية
2. (Este es) el Libro que te hemos revelado (¡oh, Muhammad!)—que no dude tu corazón sobre él[230]— para que adviertas mediante él (a quienes rechazan la fe) y exhortes a los creyentes.
____________________
[230] También puede significar: «no dudes en transmitirlo y en advertir mediante él a la gente».
____________________
[230] También puede significar: «no dudes en transmitirlo y en advertir mediante él a la gente».
الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
2. (Este es) el Libro que te hemos revelado (¡oh, Muhammad!) —que no dude tu corazón sobre él[230]— para que adviertas mediante él (a quienes rechazan la fe) y exhortes a los creyentes.
____________________
[230] También puede significar: “no dudes en transmitirlo y en advertir mediante él a la gente”.
____________________
[230] También puede significar: “no dudes en transmitirlo y en advertir mediante él a la gente”.
الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٞ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
Éste es el Libro que te ha sido revelado, no tengas duda en tu corazón sobre ello, para que adviertas con él y como recuerdo para los creyentes.
Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation