التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
97.町や村の人びとは，深夜かれらが眠っている間に訪れるわが激怒に対して，安心出来るのであろうか。
الترجمة اليابانية
أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتٗا وَهُمۡ نَآئِمُونَ
町や村の人びとは，深夜かれらが眠っている間に訪れるわが激怒に対して，安心出来るのであろうか。
Japanese - Japanese translation
一体、（不信仰な）町々の住民は、彼らが（夜）眠っている間に、われら*の猛威¹が彼らにやってこないと安心していたのか？
____________________
１ この「猛威」とは、懲罰のこと（前掲書、同頁参照）。
____________________
１ この「猛威」とは、懲罰のこと（前掲書、同頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
これらの嘘つきの町の人びとは、夜かれらが静かに眠って休んでいる間に、われらの懲罰が来ないと安心できるのか。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم