ترجمة معاني سورة البلد باللغة الألمانية من كتاب الترجمة الألمانية - بوبنهايم

آية رقم 1

ﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Nein, Ich schwöre bei dieser Ortschaft

آية رقم 2

ﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

-, wo du in dieser Ortschaft deinen Aufenthalt hast,

آية رقم 3

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.

آية رقم 4

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Wir haben den Menschen ja (zu einem Leben) in Mühsal erschaffen.

آية رقم 5

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Meint er etwa, daß überhaupt niemand Macht über ihn hat?

آية رقم 6

ﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Er sagt: Ich habe Besitz in Mengen verbraucht.

آية رقم 7

ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Meint er etwa, daß niemand ihn gesehen hat?

آية رقم 8

ﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Haben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht,

آية رقم 9

ﮨﮩ ﮪ ​

eine Zunge und zwei Lippen

آية رقم 10

ﮫﮬ ﮭ ​

und ihn beide Hochebenen geleitet?

آية رقم 11

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

Aber er ist nicht den steilen Paßweg hinaufgestürmt.

آية رقم 12

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Und was läßt dich wissen, was der steile Paßweg ist?

آية رقم 13

ﯘﯙ ﯚ ​

(Es ist) die Freilassung eines Sklaven

آية رقم 14

ﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

oder zu speisen am Tag der Hungersnot

آية رقم 15

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

eine Waise, die einem nahe ist,

آية رقم 16

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

oder einen Armen, der dem Boden nahe ist.

آية رقم 17

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Und daß man hierauf zu denjenigen gehört, die glauben, einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen und einander die Barmherzigkeit eindringlich empfehlen.

آية رقم 18

ﯵﯶﯷ ﯸ ​

Das sind die Gefährten der rechten Seite.

آية رقم 19

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen, sie sind die Gefährten der unglückseligen Seite.

آية رقم 20

ﭘﭙﭚ ﭛ ​

Über ihnen liegt ein (sie) einschließendes Feuer.