ترجمة معاني سورة عبس
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
.
من تأليف:
محمد مكين
.
ﰡ
ﭑﭒ
ﰀ
他曾皱眉，而且转身离去，
因为那个盲人来到他的面前。
你怎能知道呢？他也许能受熏陶，
或听忠告，而蒙教益。
至于自满者，
你都逢迎他，
他不受熏陶，于你何干？
至于殷勤地来请教你，
ﭴﭵ
ﰈ
而且心怀敬畏者，
你却怠慢他。
绝不然！这确是一种教训。
谁欲诵读它，就叫谁诵读它吧
它在珍贵的册页里；
ﮇﮈ
ﰍ
它是被人颂扬的，是纯洁的，
ﮊﮋ
ﰎ
由记录者亲手执笔；
ﮍﮎ
ﰏ
记录者，是尊贵的，是善良的。
该死的人！他是何等的忘恩！
安拉曾用什么创造他的呢？
是用精液。他曾创造他，并预定他发育的程序。
然后，他使他的道路平易。
然后，他使他死，并安葬他。
然后，当他意欲的时候，他使他复活。
绝不然，他还没有奉行他所命令他的事务。
教人观察自己的食物吧！
我将雨水大量地倾注下来。
然后，我使地面奇异地裂开，
我在大地上生产百谷，
ﯦﯧ
ﰛ
与葡萄和苜蓿，
ﯩﯪ
ﰜ
与橄榄和海枣，
ﯬﯭ
ﰝ
与茂密的园圃，
ﯯﯰ
ﰞ
水果和牧草，
以供你们和你们的牲畜享受。
当震耳欲聋的轰声来临的时候，
在那日，各人将逃避自己的弟兄、
ﰀﰁ
ﰢ
自己的父母、
ﰃﰄ
ﰣ
自己的妻子儿女；
在那日，各人将自顾不暇；
在那日，许多面目是光华的，
ﰑﰒ
ﰦ
是喜笑的，是愉快的；
在那日，许多面目上，将有灰尘，
ﭑﭒ
ﰨ
黧黑将蒙蔽它。
这等人，是不信道的，是荒淫的。
