ﰀ

ترجمة معاني سورة المطفّفين باللغة الطاجيكية من كتاب Tajik - Tajik translation .

ﰡ

ﯖﯗ ﰀ​

МУТАФФИФИН


Вой бар камфурӯшон,
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﰁ​

онон, ки чун аз мардум кайл (паймона) меситонанд, онро пур мекунанд
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰂ​

ва чун барои мардум мепаймоянд ё бармекашанд, аз он кам мекунанд.
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﰃ​

Оё инҳо намедонанд, ки зинда мешаванд
ﭑﭒ ﰄ​

дар он рӯзи бузург?
ﭔﭕﭖﭗﭘ ﰅ​

Рӯзе, ки мардум ба пешгоҳи Парвардигори ҷаҳониён меистанд.
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﰆ​

Ҳаққо, ки албатта аъмоли бадкорон навишташуда дар сиҷҷин аст.
ﭡﭢﭣﭤ ﰇ​

Ту чӣ медонӣ, ки сиҷҷин чист?
ﭦﭧ ﰈ​

Китобест навишта!
ﭩﭪﭫ ﰉ​

Дар он рӯз вой бар такзибкунандагон (дурӯғбарорандагон),
ﭭﭮﭯﭰ ﰊ​

онон, ки рӯзи ҷазоро дурӯғ меҳисобанд!
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰋ​

Ва он рӯзро фақат аз ҳад гузарандаи гуноҳкор дурӯғ меҳисобад.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﰌ​

Чун оёти Мо бар ӯ хонда шуд, гуфт: «Афсонаҳои пешиниён аст!»
ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﰍ​

Ҳаққо, ки корҳое, ки карда буданд, бар дилҳошон (ғолиб шуда) занг бастааст.
ﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﰎ​

Ҳаққо, ки дар он рӯз аз (дидори) Парвардигорашон маҳҷуб (маҳрум) бошанд.
ﮔﮕﮖﮗ ﰏ​

Пас онҳо ба ҷаҳаннам дароянд.
ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﰐ​

Ва онҳоро гӯянд: «Ин аст он чӣ дурӯғаш мешумурдед!»
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﰑ​

Ҳаққо, ки амалҳои некон дар иллийин мактуб аст.
ﮨﮩﮪﮫ ﰒ​

Ва ту чӣ медонӣ, ки иллийин чист?
ﮭﮮ ﰓ​

Китобест навишта!
ﮰﮱ ﰔ​

Ки муқаррабони (наздикшудагони) Худо дар он менигаранд.
ﯔﯕﯖﯗ ﰕ​

Албатта некон дар неъматанд,
ﯙﯚﯛ ﰖ​

бар тахтҳо нишаста ва назора мекунанд.
ﯝﯞﯟﯠﯡ ﰗ​

Бар чеҳраҳошон таровати неъматро бишиносӣ.
ﯣﯤﯥﯦ ﰘ​

Аз шаробе холис, ки бар сари он мӯҳр ниҳодаанд, сероб мешаванд.
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﰙ​

Мӯҳри он аз мушк аст ва пешдастӣ кунандагон дар он бар якдигар пешдастӣ кунанд,
ﯰﯱﯲ ﰚ​

Омезаи он тасним аст, (яъне ботасним омехта)
ﯴﯵﯶﯷ ﰛ​

чашмаест, ки муқаррабони (наздикони даргоҳи) Худо аз он меошоманд.
ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰜ​

Гуноҳкорон ба мӯъминон механдиданд
ﰂﰃﰄﰅ ﰝ​

Ва чун бар онҳо мегузаштанд, ба чашму абрӯ ишора мекарданд (бо нияти масхара)
ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰞ​

ва чун назди касонашон бозмегаштанд, шодмона бозмегаштанд.
ﰎﰏﰐﰑﰒﰓ ﰟ​

Ва чун ононро медиданд, мегуфтанд, ки инҳо гумроҳанд.
ﰕﰖﰗﰘ ﰠ​

Ва ҳол он ки ононро ба нигаҳбониву муҳофизати амалҳои мӯъминон нафиристода буданд.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﰡ​

Ва имрӯз мӯъминон ба кофирон механданд,
ﭘﭙﭚ ﰢ​

бар тахтҳо такя задаанд ва менигаранд.
ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﰣ​

Оё кофирон баробари амалҳояшон ҷазо ёфтаанд?