التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(15) And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
15. And Salâm (peace) be on him the day he was born, and the day he dies, and the day he will be raised up to life (again)!
الترجمة الإنجليزية
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا
And peace be upon him, the day he was begotten and the day he dies, and the day he is made to rise again alive!
Dr. Ghali - English translation
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا
So Peace on him the day he was born the day that he dies and the day that he will be raised up to life (again)!
Muhsin Khan - English translation
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا
Peace on him the day he was born, and the day he dieth and the day he shall be raised alive!
Pickthall - English translation
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا
So Peace on him the day he was born, the day that he dies, and the day that he will be raised up to life (again)!
Yusuf Ali - English translation
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا
And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.
Sahih International - English translation
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا
(19:15) Peace be upon him the day he was born, and the day he will die, and
the day he will be raised up alive.2
the day he will be raised up alive.2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا
Peace was on him the day he was born, the day he died, and it will be on him the day he is raised to life again.
Abdul Haleem - English translation
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا
Peace on him the day he was born, the day he dies and the day he will be raised alive.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا
Peace be upon him the day he was born, and the day of his death, and the day he will be raised back to life!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا
Peace be upon him the day he was born, and the day of his death, and the day he will be raised back to life!
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Peace be on him the day he was born, the day he will die, and the day he will be raised up to life again!
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
15. And peace and safety be on him from Allah on the day he was born, the day he shall die and leave this life, and on the day he shall be raised alive on the Day of Judgment. These three places are the most frightening a person goes through, so if he is safe in them, he shall not have any fear in any other place.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
So peace was upon him on the day he was born, and on the day of his death, and will be on the day when he shall be raised to life again.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي