التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
96.ヤァジュージュとマァジュージュが解放されて，どの丘からも勢いよく下って来る時までは。
الترجمة اليابانية
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ
ヤァジュージュとマァジュージュが解放されて，どの丘からも勢いよく下って来る時までは。
Japanese - Japanese translation
やがて、ヤァジュージュ とマァジュージュ¹（を遮る障壁）が開き放たれ、彼らがあらゆる丘陵地から雪崩落ちてくる時、
____________________
１ 「ヤァジュージュ とマァジュージュ」については、洞窟章９４－９９参照。
____________________
１ 「ヤァジュージュ とマァジュージュ」については、洞窟章９４－９９参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
たとえヤァジュージュとマァジュージュ(ゴグとマゴグ)の壁が開かれたとしても、彼らが戻ることは決してなく、彼らはその日地上の丘という丘全てから駆け出してくる。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم