التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(110) Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
110. (Say O Muhammad صلى الله عليه وسلم): Verily, He (Allâh) knows that which is spoken aloud (openly) and that which you conceal.
الترجمة الإنجليزية
إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ
Surely He knows what is spoken aloud, (literally: loud saying) and He knows what you keep back.
Dr. Ghali - English translation
إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ
(Say O Muhammad SAW) Verily, He (Allah) knows that which is spoken aloud (openly) and that which you conceal.
Muhsin Khan - English translation
إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ
Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.
Pickthall - English translation
إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ
"It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).
Yusuf Ali - English translation
إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ
Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.
Sahih International - English translation
إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ
(21:110) Indeed He knows what you say loudly and what you hide.2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ
but He knows what you reveal and conceal.
Abdul Haleem - English translation
إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ
Surely, He knows what is spoken openly and He knows what you conceal.
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ
Allah surely knows what you say openly and whatever you hide.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ
Allah surely knows what you say openly and whatever you hide.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, He knows what is said openly and knows what you conceal.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
110. Indeed, Allah knows of the speech you disclose, and He knows of that which you keep secret. Nothing from either evades Him, and He will requit you for it.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘He certainly knows all that is said openly, just as He knows all that you would conceal.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي