التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
I tako je bilo, ni onima prije ovih nije došao nijedan poslanik, a da nisu rekli: "Čarobnjak je!", ili: "Lud je!"
الترجمة البوسنية - كوركت
I tako je bilo: ni onima prije ovih nije došao nijedan poslanik, a da nisu rekli:
"Čarobnjak je!" ili: "Lud je!"
"Čarobnjak je!" ili: "Lud je!"
الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش
Isto kao što su mekkelije poricale istinu, i prijašnji narodi su to činili. Njima nije došao nijedan poslanik od Allaha, a da nisu kazali da je vračar ili luđak.
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
I tako je bilo, ni onima prije ovih nije došao nijedan poslanik, a da nisu rekli: "Čarobnjak je!", ili: "Lud je!"
Bosnian - Bosnian translation
I tako je bilo: ni onima prije ovih nije došao nijedan poslanik, a da nisu
rekli: “Čarobnjak je!” ili “Lud je!”
rekli: “Čarobnjak je!” ili “Lud je!”
الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة