التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
52. Ainsi, il n’était venu vers ceux qui les avaient devancés aucun Messager sans qu’ils n’aient dit (de lui) : « Voilà bien un magicien ou un fou ! »
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
Ainsi, aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: «C'est un magicien ou un possédé!»
Muhammad Hamidullah - French translation
Ainsi aucun Messager n’est venu à leurs prédécesseurs sans qu’ils n’aient dit :"C’est un magicien ou un possédé !"
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله