التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(45) And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
45. And I will grant them a respite. Verily, My Plan is strong.
الترجمة الإنجليزية
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
And I will reprieve them. Surely My plotting is ever-pervading.
Dr. Ghali - English translation
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
And I will grant them a respite. Verily, My Plan is strong.
Muhsin Khan - English translation
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.
Pickthall - English translation
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan.
Yusuf Ali - English translation
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
Sahih International - English translation
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
(68:45) I am giving them a respite. Great is My scheme!8
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
I will allow them more time, for My plan is powerful.
Abdul Haleem - English translation
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
And I give them respite. Indeed, My plan is firm.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
I ˹only˺ delay their end for a while, but My planning is flawless.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
I ˹only˺ delay their end for a while, but My planning is flawless.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
I will give them respite, but My plan is firm.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
45. And I give them respite for a short while so that they go to extremes in their sin. Indeed, My plan regarding the people of disbelief and rejection is firm; they will not escape Me nor be safe from My punishment.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
I will allow them more time: My scheme is truly firm.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي