التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الترجمات
47.また幽玄界がかれらの手元にあり，それでかれらは（それを）書き下すことが出来るのか。
الترجمة اليابانية
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
また幽玄界がかれらの手元にあり，それでかれらは（それを）書き下すことが出来るのか。
Japanese - Japanese translation
それとも、彼らのもとには不可視の世界*（の知識）があり¹、それで彼らが（そこから、人々のために）書き記している²とでも？
____________________
１ この背景にあることについては、山章４１の訳注を参照。 ２ 「書き記している」については、山章４１の訳注を参照。
____________________
１ この背景にあることについては、山章４１の訳注を参照。 ２ 「書き記している」については、山章４１の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
または、かれらには幽玄界の知識があり、それでかれらはあなたに対する批判の言葉を書いているのか。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم