ترجمة معاني سورة الحديد
باللغة الإنجليزية من كتاب Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
.
ﰡ
Al-Hadid
(57:1) All that is in the heavens and the earth extols the glory of Allah.1
He is the Most Mighty, the Most Wise.2
He is the Most Mighty, the Most Wise.2
(57:2) His is the dominion of the heavens and the earth. He gives life and
causes death, and He has power over everything.
causes death, and He has power over everything.
(57:3) He is the First and the Last, and the Manifest and the Hidden,3
and He has knowledge of everything.
and He has knowledge of everything.
(57:4) He it is Who created the heavens and the earth in six days and then
established Himself on the Throne.4 He knows all that enters the
earth and all that comes forth from it, and all that comes down from the heaven
and all that goes up to it.5 He is with you wherever you are.6
Allah sees all that you do.
established Himself on the Throne.4 He knows all that enters the
earth and all that comes forth from it, and all that comes down from the heaven
and all that goes up to it.5 He is with you wherever you are.6
Allah sees all that you do.
(57:5) His is the dominion of the heavens and the earth, and to Him are all
matters referred (for judgement).
matters referred (for judgement).
(57:6) He causes the night to pass into the day, and causes the day to pass
into the night, and He fully knows all that is hidden in the breasts of people.
into the night, and He fully knows all that is hidden in the breasts of people.
(57:7) Believe in Allah and in His Messenger7 and expend8
of what He has entrusted to you.9 A great reward awaits those of
you who believe and spend their wealth.0
of what He has entrusted to you.9 A great reward awaits those of
you who believe and spend their wealth.0
(57:8) How is it that you do not believe in Allah when the Messenger calls
you to believe in your Lord1 and although he has taken a covenant
from you,2 if indeed you are believers?
you to believe in your Lord1 and although he has taken a covenant
from you,2 if indeed you are believers?
(57:9) He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring
you out from darkness into light. Surely Allah is Most Kind and Most Compassionate
to you.
you out from darkness into light. Surely Allah is Most Kind and Most Compassionate
to you.
(57:10) How is it that you do not expend in the Way of Allah when to Allah
belongs the inheritance of the heavens and the earth?3 Those who
spent their wealth and took part in fighting before the Victory cannot be equated
(with those who spent their wealth and took part in fighting afterwards). They
are higher in rank than those who spent and fought afterwards.4
But to each Allah has promised a good reward. Allah is well aware of all that
you do.5
belongs the inheritance of the heavens and the earth?3 Those who
spent their wealth and took part in fighting before the Victory cannot be equated
(with those who spent their wealth and took part in fighting afterwards). They
are higher in rank than those who spent and fought afterwards.4
But to each Allah has promised a good reward. Allah is well aware of all that
you do.5
(57:11) Who is it that will give Allah a beautiful loan? A loan that Allah
will repay after increasing it many times and grant him a generous reward.6
will repay after increasing it many times and grant him a generous reward.6
(57:12) On that Day you will see believing men and women that their light
will be running before them and on their right hands.7 (They will
be told): “A good tiding to you today.” There shall be Gardens beneath which
rivers flow; therein they shall abide. That indeed is the great triumph.
will be running before them and on their right hands.7 (They will
be told): “A good tiding to you today.” There shall be Gardens beneath which
rivers flow; therein they shall abide. That indeed is the great triumph.
(57:13) On that Day the hypocrites, both men and women, shall say to the
believers: “Look at us that we may extract some light from your light.”8
They will be told: “Go back and seek light for yourselves elsewhere.” Then a
wall shall be erected between them with a door in it. On the inside of it there
will be mercy, and on the outside of it there will be chastisement.9
believers: “Look at us that we may extract some light from your light.”8
They will be told: “Go back and seek light for yourselves elsewhere.” Then a
wall shall be erected between them with a door in it. On the inside of it there
will be mercy, and on the outside of it there will be chastisement.9
(57:14) The hypocrites will call out to the believers: “Were we not with
you?”0 The believers will reply: “Yes; but you allowed yourselves
to succumb to temptations,1 and you wavered2 and you
remained in doubt3 and false expectations deluded you until Allah's
command came to pass,4 and the Deluder5 deluded you
concerning Allah.
you?”0 The believers will reply: “Yes; but you allowed yourselves
to succumb to temptations,1 and you wavered2 and you
remained in doubt3 and false expectations deluded you until Allah's
command came to pass,4 and the Deluder5 deluded you
concerning Allah.
(57:15) So no ransom shall be accepted from you today, nor from those who
disbelieved.6 You are destined for the Fire. That will be your guardian.7
And that indeed is a grievous destination.
disbelieved.6 You are destined for the Fire. That will be your guardian.7
And that indeed is a grievous destination.
(57:16) Is the time not come that the hearts of the believers should be humbled
to Allah's remembrance and to the Truth that He has revealed,8 and
that they should not be like those who were vouchsafed the Book and then a long
time elapsed so that their hearts were hardened? A great many of them are now
evil-doers.9
to Allah's remembrance and to the Truth that He has revealed,8 and
that they should not be like those who were vouchsafed the Book and then a long
time elapsed so that their hearts were hardened? A great many of them are now
evil-doers.9
(57:17) Know well that Allah revives the earth after it becomes lifeless.
We have clearly shown Our Signs to you, perchance you will use your reason.0
We have clearly shown Our Signs to you, perchance you will use your reason.0
(57:18) Verily those who give alms1 be they men or women,
and give Allah a beautiful loan shall be repaid after increasing it many times;
and theirs shall be a generous reward.
and give Allah a beautiful loan shall be repaid after increasing it many times;
and theirs shall be a generous reward.
(57:19) In Allah's sight only those who truly believe in Allah and His Messengers2
are utterly truthful3 and true bearers of witness(for the sake of
Allah).4 For them is their reward and their light.5
As for those who gave the lie to Our Signs, they are the people of Hell.
are utterly truthful3 and true bearers of witness(for the sake of
Allah).4 For them is their reward and their light.5
As for those who gave the lie to Our Signs, they are the people of Hell.
(57:20) Know well that the life of this world is merely sport and diversion
and adornment and an object of your boasting with one another, and a rivalry
in the multiplication of riches and children. Its likeness is that of rain:
when it produces vegetation it delights the tillers. But then it withers and
you see it turn yellow, and then it crumbles away. In the Hereafter there is
(either) grievous chastisement (or) forgiveness from Allah and (His) good pleasure.
The life of this world is nothing but delusion.6
and adornment and an object of your boasting with one another, and a rivalry
in the multiplication of riches and children. Its likeness is that of rain:
when it produces vegetation it delights the tillers. But then it withers and
you see it turn yellow, and then it crumbles away. In the Hereafter there is
(either) grievous chastisement (or) forgiveness from Allah and (His) good pleasure.
The life of this world is nothing but delusion.6
(57:21) So vie with one another7 in seeking to attain your Lord's
forgiveness and a Garden whose width is as the width of the heaven and the earth,8
one which has been prepared for those who believe in Allah and His Messengers.
That is Allah's bounty which He bestows upon those whom He pleases. Allah is
the Lord of abounding bounty.
forgiveness and a Garden whose width is as the width of the heaven and the earth,8
one which has been prepared for those who believe in Allah and His Messengers.
That is Allah's bounty which He bestows upon those whom He pleases. Allah is
the Lord of abounding bounty.
(57:22) No misfortune ever befalls on earth, nor on yourselves but We have
inscribed it in the Book9 before We make it manifest.0
Surely that is easy for Allah.1
inscribed it in the Book9 before We make it manifest.0
Surely that is easy for Allah.1
(57:23) (We do so) that you may not grieve over2 the loss you
suffer, nor exult over what He gave you. Allah does not love the vainglorious,
the boastful,
suffer, nor exult over what He gave you. Allah does not love the vainglorious,
the boastful,
(57:24) those who are niggardly and bid others to be niggardly.3
And he who turns away, (should know that) Allah is Self-Sufficient, Immensely
Praiseworthy.4
And he who turns away, (should know that) Allah is Self-Sufficient, Immensely
Praiseworthy.4
(57:25) Indeed We sent Our Messengers with Clear Signs, and sent down with
them the Book and the Balance that people may uphold justice.5 And
We sent down iron, wherein there is awesome power and many benefits for people,6
so that Allah may know who, without even having seen Him, helps Him and His
Messengers. Surely Allah is Most Strong, Most Mighty.7
them the Book and the Balance that people may uphold justice.5 And
We sent down iron, wherein there is awesome power and many benefits for people,6
so that Allah may know who, without even having seen Him, helps Him and His
Messengers. Surely Allah is Most Strong, Most Mighty.7
(57:26) Indeed We8 sent forth Noah and Abraham and established
in their line Prophecy and the Book.9 Then some of them embraced
the guidance and many of them are wicked.0
in their line Prophecy and the Book.9 Then some of them embraced
the guidance and many of them are wicked.0
(57:27) In their wake, We sent a succession of Our Messengers, and raised
Jesus, son of Mary, after all of them, and bestowed upon him the Evangel, and
We set tenderness and mercy1 in the hearts of those that followed
him. As for monasticism,2 it is they who invented it;3
We did not prescribe it for them. They themselves invented it in pursuit of
Allah's good pleasure, and then they did not observe it as it ought to have
been observed.4 So We gave their reward to those of them that believed.
But many of them are wicked.
Jesus, son of Mary, after all of them, and bestowed upon him the Evangel, and
We set tenderness and mercy1 in the hearts of those that followed
him. As for monasticism,2 it is they who invented it;3
We did not prescribe it for them. They themselves invented it in pursuit of
Allah's good pleasure, and then they did not observe it as it ought to have
been observed.4 So We gave their reward to those of them that believed.
But many of them are wicked.
(57:28) Believers, have fear of Allah and believe in His Messenger,5
and He will grant you a two-fold portion of His Mercy, and will appoint for
you a light whereby you shall walk;6 and He will forgive you.7
Allah is Most Forgiving, Most Compassionate.
and He will grant you a two-fold portion of His Mercy, and will appoint for
you a light whereby you shall walk;6 and He will forgive you.7
Allah is Most Forgiving, Most Compassionate.
(57:29) (You should do this) so that the People of the Book know that they
have no control over Allah's Bounty, and that all bounty is in Allah's Hand;
He bestows it on whomsoever He pleases. Allah is the Lord of abounding bounty.
have no control over Allah's Bounty, and that all bounty is in Allah's Hand;
He bestows it on whomsoever He pleases. Allah is the Lord of abounding bounty.
