ترجمة معاني سورة عبس باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

آية رقم 1

ﭑﭒ ﭓ ​

'Abasa

He frowned and turned ˹his attention˺ away,

آية رقم 2

ﭔﭕﭖ ﭗ ​

˹simply˺ because the blind man came to him ˹interrupting˺.

آية رقم 3

ﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

You never know ˹O Prophet˺, perhaps he may be purified,

آية رقم 4

ﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

or he may be mindful, benefitting from the reminder.

آية رقم 5

ﭢﭣﭤ ﭥ ​

As for the one who was indifferent,

آية رقم 6

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

you gave him your ˹undivided˺ attention,

آية رقم 7

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

even though you are not to blame if he would not be purified.

آية رقم 8

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

But as for the one who came to you, eager ˹to learn˺,

آية رقم 9

ﭴﭵ ﭶ ​

being in awe ˹of Allah˺,

آية رقم 10

ﭷﭸﭹ ﭺ ​

you were inattentive to him.

آية رقم 11

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

But no! This ˹revelation˺ is truly a reminder.

آية رقم 12

ﭿﮀﮁ ﮂ ​

So let whoever wills be mindful of it.

آية رقم 13

ﮃﮄﮅ ﮆ ​

It is ˹written˺ on pages held in honour—

آية رقم 14

ﮇﮈ ﮉ ​

highly esteemed, purified—

آية رقم 15

ﮊﮋ ﮌ ​

by the hands of angel-scribes,

آية رقم 16

ﮍﮎ ﮏ ​

honourable and virtuous.

آية رقم 17

ﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Condemned are ˹disbelieving˺ humans! How ungrateful they are ˹to Allah˺!

آية رقم 18

ﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

From what substance did He create them?

آية رقم 19

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

He created them from a sperm-drop, and ordained their development.

آية رقم 20

ﮟﮠﮡ ﮢ ​

Then He makes the way easy for them,

آية رقم 21

ﮣﮤﮥ ﮦ ​

then causes them to die and be buried.

آية رقم 22

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Then when He wills, He will resurrect them.

آية رقم 23

ﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

But no! They have failed to comply with what He ordered.

آية رقم 24

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Let people then consider their food:

آية رقم 25

ﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

how We pour down rain in abundance

آية رقم 26

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

and meticulously split the earth open ˹for sprouts˺,

آية رقم 27

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

causing grain to grow in it,

آية رقم 28

ﯦﯧ ﯨ ​

as well as grapes and greens,

آية رقم 29

ﯩﯪ ﯫ ​

and olives and palm trees,

آية رقم 30

ﯬﯭ ﯮ ​

and dense orchards,

آية رقم 31

ﯯﯰ ﯱ ​

and fruit and fodder—

آية رقم 32

ﯲﯳﯴ ﯵ ​

all as ˹a means of˺ sustenance for you and your animals.

آية رقم 33

ﯶﯷﯸ ﯹ ​

Then, when the Deafening Blast comes to pass—

آية رقم 34

ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

on that Day every person will flee from their own siblings,

آية رقم 35

ﰀﰁ ﰂ ​

and ˹even˺ their mother and father,

آية رقم 36

ﰃﰄ ﰅ ​

and ˹even˺ their spouse and children.

آية رقم 37

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

For then everyone will have enough concern of their own.

آية رقم 38

ﰍﰎﰏ ﰐ ​

On that Day ˹some˺ faces will be bright,

آية رقم 39

ﰑﰒ ﰓ ​

laughing and rejoicing,

آية رقم 40

ﰔﰕﰖﰗ ﰘ ​

while ˹other˺ faces will be dusty,

آية رقم 41

ﭑﭒ ﭓ ​

cast in gloom—

آية رقم 42

ﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

those are the disbelievers, the ˹wicked˺ sinners.