ترجمة معاني سورة الأنبياء باللغة الصينية من كتاب Ma Jian - Chinese translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

众先知章

对众人的清算已经临近了，他们却在疏忽之中，不加以思维。

آية رقم 2

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

每逢有新的记念，从他们的主降临他们，他们倾听它，并加以嘲笑。

آية رقم 3

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

不义者秘密谈论说：这只是一个象你们一样的凡人，你们明知是魔术而顺从他吗？

آية رقم 4

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

他说：我的主知道在天上和地上所说的话，他确是全聪的，确是全知的。

آية رقم 5

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

但他们说：这是痴人说梦呢？还是他捏造谎言呢？还是他是一个诗人呢？教他象古代的众使者那样昭示我们一种迹象吧。

آية رقم 6

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

在他们之前，我所毁灭的城市，没有一个曾信迹象的。现在，他们会信迹象吗？

آية رقم 7

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

在你之前，我只派遣了曾奉启示的许多男人；如果你们不知道，就应当询问 精通记念者。

آية رقم 8

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

我没有把他们造成不吃饭的肉身，他们也不是长生不老的。

آية رقم 9

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

嗣后，我对他们实践诺约，故拯救他们和我所意欲者，而毁灭了过分者。

آية رقم 10

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

我确已降示你们一本经典，其中有你们的记念，难道你们不了解吗？

آية رقم 11

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

我曾毁灭了许多不义的乡村，随后，我曾创造了别的民众。

آية رقم 12

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

当他们感觉我的严刑的时候，他们忽然奔逃。

آية رقم 13

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

你们不要奔逃，你们回去享受你们的豪华生活，和你们的住宅，以便你们将来受审讯。

آية رقم 14

ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

他们说：哀哉我们！我们原来确是不义的人。

آية رقم 15

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

那句话，将要常为他们的哀号，直到我使他们变成谷茬和死灰。

آية رقم 16

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

我未曾以游戏的态度创造天地万物；

آية رقم 17

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

假若我要消遣，我必定以我这里的东西做消遣，我不是爱消遣的。

آية رقم 18

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

我以真理投掷谬妄，而击破其脑袋，谬妄瞬时消亡。悲哉你们！由于你们对真主妄加描述。

آية رقم 19

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

凡在天地间的，都是他的；凡在他那里的，都虔诚地崇拜他，既不傲慢，又不疲倦。

آية رقم 20

ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

他们昼夜赞他超绝，毫不松懈。

آية رقم 21

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

难道他们把大地上许多东西当神明，而那些神明能使死人复活吗？

آية رقم 22

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

除真主外，假若天地间还有许多神明，那末，天地必定破坏了。赞颂真主--宝座的主--是超乎他们的描述的。

آية رقم 23

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

他自己的行为，不受审讯，而他们都是要受审讯的。

آية رقم 24

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎ ﰏ ​

难道他们除真主外还事奉许多神明吗？你说：你们拿证据来吧，这是对于我的同道者的记念，也是对于在我之前者的记念，但他们大半不知真理，背弃它。

آية رقم 25

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

在你之前，我所派遣的使者，都奉到我的启示： 除我之外绝无应受崇拜的。所以你们应当崇拜我。

آية رقم 26

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

他们说：至仁主以（天神）为女儿。赞颂真主，超绝万物。不然，他们是受优待的奴仆，

آية رقم 27

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

他们在他那里不敢先开口，他们只奉行他的命令；

آية رقم 28

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

他知道在他们前面和后面的；他们只替他所喜悦者说情。他们为敬畏他而恐 惧。

آية رقم 29

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

他们中谁说我是真主以外的神明，我就以火狱报酬谁，我将要这样报酬一切不义者。

آية رقم 30

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

不信道者难道不知道吗？天地原是闭塞的，而我开天辟地，我用水创造一切生物。难道他们不信吗？

آية رقم 31

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

我在大地上创造了群山，以免大地动荡而他们不安； 我在群山间创造许多宽阔的道路，以便他们能达到目的。

آية رقم 32

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

我把天造成安全的穹窿，而他们忽视其中的迹象。

آية رقم 33

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

他是创造昼夜和日月的，天体运行各循一条轨道。

آية رقم 34

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

在你之前的任何人，我没有为他注定长生，如果你死了，难道他们能够长生吗？

آية رقم 35

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

凡有血气者，都要尝死的滋味。我以祸福考验你们，你们只被召归我。

آية رقم 36

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

当不信道者看见你的时候，他们只把你当作笑柄。（他们说：）就是这个人诽谤你们的神明吗？他们不信至仁主的记念。

آية رقم 37

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

人是生来急躁的，我将要昭示你们我的迹象，所以你们不必催促我。

آية رقم 38

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

他们说：这个警告将在何时实现呢？如果你们是诚实的人。

آية رقم 39

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

假若不信道者，知道在那个时候，他们不能对自己的面部和背部防御火焰，他们也不能获得援助

آية رقم 40

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

但复活时将突然来临，而使他们惊慌失措，他们不能抵抗它，也不蒙展缓。

آية رقم 41

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

在你之前，有许多使者，确已被人愚弄，而愚弄的刑罚已降临愚弄者了。

آية رقم 42

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

你说：谁在昼夜中保护你们，使你们得免于至仁主（的刑罚）呢？不然，他们背弃他们的主的记念。

آية رقم 43

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

除我之外，难道他们有许多神明保护他们吗？他们所崇拜的神明，不能自卫，他们对我（的刑罚）也不蒙庇护。

آية رقم 44

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

不然，我使这等人和他们的祖先得享受安乐，直到他们的寿命延长。难道他们不知道我来缩小他们的边境吗？难道他们是战胜者吗？

آية رقم 45

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

你说：我只借启示而警告你们。当聋子被警告的时候，他们听不见召唤。

آية رقم 46

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

如果你的主的刑罚，有一丝毫接触他们，他们必定说：悲哉我们！我们原来确是不义者。

آية رقم 47

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

在复活日，我将设置公道的天秤，任何人都不受一点儿冤枉； 他的行为虽微 如芥子，我也要报酬他；我足为清算者。

آية رقم 48

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

我确已赏赐穆萨和哈伦证据和光明，以及敬畏者的记念；

آية رقم 49

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

敬畏者在秘密中敬畏他们的主，他们是为复活时而恐惧的。

آية رقم 50

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

这是我所降示的吉祥的记念，难道你们否认它吗？

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

以前我确已把正直赏赐易卜拉欣，我原是深知他的。

آية رقم 52

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

当时，他对他的父亲和宗族说：你们所依恋的这些雕像是什么东西？

آية رقم 53

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

他们说：我们发现我们的祖先是崇拜他们的。

آية رقم 54

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

他说：你们和你们的祖先，确已陷于明显的迷误之中。

آية رقم 55

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

他们说：你是对我们说正经话呢？还是和我们开玩笑呢？

آية رقم 56

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

他说：不然，你们的主，是天地的主，是天地的创造者，我对于此事是一个证人。

آية رقم 57

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

--指真主发誓，你们转身离开之后，我必设法毁掉你们的偶像。

آية رقم 58

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

他把偶像打碎了，只留下一个最大的，以便他们转回来问他。

آية رقم 59

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

他们说：谁对我们的神灵做了这件事呢？他确是不义的人。

آية رقم 60

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

他们说：我们曾听见一个青年，名叫易卜拉欣的，诽谤他们。

آية رقم 61

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

他们说：你们把他拿到众人面前，以便他们作证。

آية رقم 62

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

他们说：易卜拉欣啊！你对我们的神灵做了这件事吗？

آية رقم 63

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

他说：不然，是这个最大的偶像做了这件事。如果他们会说话，你们就问问他们吧。

آية رقم 64

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

他们就互相批评。随后说：你们（崇拜偶像）确是不义的。

آية رقم 65

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

然后，他们倒行逆施，（他们说）：你确已知道这些是不会说话的。

آية رقم 66

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

他说：你们舍真主而崇拜那些对你们毫无祸福的东西吗？

آية رقم 67

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

呸，你们不崇拜真主，却崇拜这些东西，难道你们不理解吗？

آية رقم 68

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

他们说：你们烧死他吧！你们援助你们的神灵吧！如果你们有所作为。

آية رقم 69

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

我说：火啊！你对易卜拉欣变成凉爽的和平的吧！

آية رقم 70

ﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

他们想谋害他，但我使他们变成最亏损的。

آية رقم 71

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

我拯救他和鲁特，而使他俩迁移到我为世人而降福的地方去。

آية رقم 72

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

我赏赐他易司哈格，又增赐他叶尔孤白，我使他们都变成善人。

آية رقم 73

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

我以他们为世人的师表，他们奉我的命令而引导众人。 我启示他们：应当力行善事，谨守拜功，完纳天课。他们是只崇拜我的。

آية رقم 74

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

我赏赐鲁特智慧和学识，我拯救他脱离有秽行的城市，那个城市的居民确是放荡的恶民。

آية رقم 75

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

我使他进入我的恩惠之中，他确是一个善人。

آية رقم 76

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

（你应当叙述）努哈，以前，他曾呼吁我，故我答应了他， 并且拯救他和他的信徒们脱离忧患。

آية رقم 77

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

我使他脱离否认我的迹象的民众，他们确是恶民，故我使他们统统淹死。

آية رقم 78

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

（你应当叙述）达五德和素莱曼，当百姓的羊群夜间出来吃庄稼的时候，他俩为庄稼而判决，对于他们的判决我是见证。

آية رقم 79

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

我使素莱曼知道怎样判决。每一个我都赏赐了智慧和学识。 我使群山和众鸟随从达五德一道赞颂我。我曾经做过那件事了。

آية رقم 80

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

我教他替你们制造铠甲，以保护你们，使你们得免于战争的创伤，这你们感谢吗？

آية رقم 81

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

我替素莱曼制服狂风，它奉他的命令而吹到我曾降福的地方， 我是深知万物的。

آية رقم 82

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

我又替他制服一部分恶魔，他们替他潜水，并且做其它工作， 我是监督他们的。

آية رقم 83

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

（你应当叙述）艾优卜， 当时他曾呼吁他的主（说）：痼疾确已伤害我，你是最仁慈的。

آية رقم 84

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

我就答应他的请求，而解除他所患的痼疾，并以他的家属和同样的人赏赐他，这是由于从我发出的恩惠和对于崇拜我者的记念。

آية رقم 85

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

（你应当叙述）易司马仪，易德立斯，助勒基福勒都是坚忍的。

آية رقم 86

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

我使他们进入我的恩惠之中，他们确是善人。

آية رقم 87

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

（你应当叙述）左农，当时他曾愤愤不平地离去，他猜想我绝不约束他，他在重重黑暗中呼吁（说）：除你之外，绝无应受崇拜者， 我赞颂你超绝万物，我确是不义的。

آية رقم 88

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

我就答应他，而拯救他脱离忧患；我这样拯救信道者脱离忧患。

آية رقم 89

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

（你应当叙述）宰凯里雅，当时他曾呼吁他的主（说）：我的主啊！求你不要任随我孤独，你是最好的继承者。

آية رقم 90

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

我就答应他，而且赏赐他叶哈雅，并改正他的妻子。他们争先行善，他们为希望和恐惧而呼吁我，他们对于我是恭顺的。

آية رقم 91

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

（你应当叙述）那保持贞操的女子，我把我的精神吹入她的体内， 我曾以她的儿子为世人的一个迹象。

آية رقم 92

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

你们的这个民族，确是一个统一的民族，我是你们的主，故你们应当崇拜我。

آية رقم 93

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

他们分成了若干教派，各派都要归于我。

آية رقم 94

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

谁信道而且行善，谁的劳绩绝不遭否认，我确是记录他的善功的。

آية رقم 95

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

我所毁灭的市镇，想复返人世，那是不可能的。

آية رقم 96

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

直到雅朱者和马朱者被开释，而从各高地蹓向四方。

آية رقم 97

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

真实的应许将近了，不信道者突然瞪着眼睛（说）：悲哉我们！我们对于今天曾是疏忽的。不然，我们是不义的。

آية رقم 98

ﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

你们和你们舍真主而崇拜的，确是火狱的燃料，你们将进入火狱。

آية رقم 99

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

假若这些是神灵，他们不进入火狱了，他们都永居其中。

آية رقم 100

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

他们在其中将经常叹息，他们在其中将一无所闻。

آية رقم 101

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

曾蒙我最优的待遇者，将远离火狱，

آية رقم 102

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

而不闻其最微的声音，他们将永居在自己所爱好的享乐中，

آية رقم 103

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

不使他们忧愁最大的恐怖。众天神将欢迎他们（说）：这是你们曾受应许的日子。

آية رقم 104

ﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

在那日，我将天卷起犹如卷轴将书画卷起一样。起初我怎样创造万物， 我要怎样使万物还原。这是我自愿应许的，我必实行它。

آية رقم 105

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

我确已写在记念的《宰甫尔》中：大地必为我的善仆所继承。

آية رقم 106

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

对于崇拜主的民众，此经中确有充足的裨益。

آية رقم 107

ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

我派遣你，只为怜悯全世界的人。

آية رقم 108

ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

你说：我只奉到启示说：你们所当崇拜的，只是独一的主宰。你们归顺吗？

آية رقم 109

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

如果他们背离正道，你就说：我公平地通知你们， 我不知道你们所被警告的（刑罚）是临近的呢？还是遥远的呢？

آية رقم 110

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

他的确知道公开的言语，也知道你们所隐讳的。

آية رقم 111

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

我不知道，这或许是对你们的考验和暂时的享受。

آية رقم 112

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

他说：我的主啊！求你秉公判决。我们的主是至仁的主，对于你们所用以描述他的言语他是被求助的。