التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(66) And man [i.e., the disbeliever] says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
66. And man (the disbeliever) says: "When I am dead, shall I then be raised up alive?"
الترجمة الإنجليزية
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا
And man says, "When I have (already) died, will I indeed be eventually brought out alive?
Dr. Ghali - English translation
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا
And man (the disbeliever) says: "When I am dead, shall I then be raised up alive?"
Muhsin Khan - English translation
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا
And man saith: When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive?
Pickthall - English translation
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا
Man says: "What! When I am dead, shall I then be raised up alive?"
Yusuf Ali - English translation
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا
And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"
Sahih International - English translation
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا
(19:66) Man is prone to say: "Shall I be raised to life after I die?"
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا
Man says, ‘What? Once I am dead, will I be brought back to life?’
Abdul Haleem - English translation
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا
Man says, “Is it that, once I die, I shall be brought forth alive?”
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا
Yet ˹some˺ people ask ˹mockingly˺, “After I die, will I really be raised to life again?”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا
Yet ˹some˺ people ask ˹mockingly˺, “After I die, will I really be raised to life again?”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Man says, “Once I am dead, will I be raised to life again?”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
66. The disbeliever, who rejects resurrection, mockingly says: What, when I die, I will come out of my grave alive for a second time? This is far-fetched.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘What!’ says man, ‘When I am once dead, shall I be raised up alive?’
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي