التَّفسير
غريب القرآن
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(86) And will drive the criminals to Hell in thirst
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
86. And We shall drive the Mujrimûn (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allâh) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water).
الترجمة الإنجليزية
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
And drive the criminals into Hell, (a thirsty) herd.
Dr. Ghali - English translation
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
And We shall drive the Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allah, etc.) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water),
Muhsin Khan - English translation
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
And drive the guilty unto hell, a weary herd,
Pickthall - English translation
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,-
Yusuf Ali - English translation
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
And will drive the criminals to Hell in thirst
Sahih International - English translation
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
(19:86) and We shall drive the guilty ones to Hell as a thirsty herd.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
and drive the sinful like a thirsty herd into Hell,
Abdul Haleem - English translation
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
and will drive the sinners towards the Jahannam as herds of cattle (are driven) towards water,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
and drive the wicked to Hell like a thirsty herd.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
and drive the wicked to Hell like a thirsty herd.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and We will drive the wicked to Hell like a thirsty herd.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
86. I will drive the disbelievers to Hell thirsty.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and drive those who are lost in sin to Hell as a thirsty herd.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي