التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
93.天と地において，慈悲深き御方のしもべとして，罷り出ない者は唯の1人もないのである。
الترجمة اليابانية
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا
天と地において，慈悲深き御方のしもべとして，罷り出ない者は唯の1人もないのである。
Japanese - Japanese translation
諸天と大地にあるいかなる者¹も、（復活の日*に）僕として²、慈悲あまねき*お方（アッラー*）の御許へと馳せ参じない者はいない。
____________________
１ 天にいる天使*と、地にある人間とジン*のこととされる（前掲書、同頁参照）。 ２ つまり、アッラー*に対して謙虚・従順（じゅうじゅん）で、かれのみが崇拝*に値するお方であるということを認める僕（しもべ）のこと（前掲書、同頁参照）。
____________________
１ 天にいる天使*と、地にある人間とジン*のこととされる（前掲書、同頁参照）。 ２ つまり、アッラー*に対して謙虚・従順（じゅうじゅん）で、かれのみが崇拝*に値するお方であるということを認める僕（しもべ）のこと（前掲書、同頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
本当に諸天にいる天使たちも人間もジンも皆、清算の日には身を屈めつつ主の御許へやって来る。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم