التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
Und wenn man zu ihnen sagt: „Stiftet nicht Unheil auf der Erde! sagen sie: „Wir sind ja nur Heilstifter.
الترجمة الألمانية - بوبنهايم
Und wenn ihnen gesagt wird: ”Stiftet kein Unheil auf der Erde!“, so sagen sie: ”Wir sind doch die, die Gutes tun.“
الترجمة الألمانية - أبو رضا
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ
Und wenn man zu ihnen sagt: "Stiftet nicht Unheil auf der Erde!" sagen sie: "Wir sind ja nur Heilstifter".
Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation