التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(Damals,) als sein Herr zu ihm sagte: „Werde Muslim! Ich habe mich dem Herrn der Weltenbewohner ergeben.
الترجمة الألمانية - بوبنهايم
Als sein Herr zu ihm sprach: „Sei (Mir) ergeben!“, sagte er: „Ich habe mich dem Herrn der Welten ergeben.“
الترجمة الألمانية - أبو رضا
إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
(Damals,) als sein Herr zu ihm sagte: "Werde Muslim!" Ich habe mich dem Herrn der Weltenbewohner ergeben."
Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation