التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
241.離婚された女に対しては，妥当な贈り物をしなければならない。これは主を畏れる者の負う務めである。
الترجمة اليابانية
وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ
離婚された女に対しては，妥当な贈り物をしなければならない。これは主を畏れる者の負う務めである。
Japanese - Japanese translation
離婚した妻には、適切な贈り物¹を（持たせるのだ）。（それは、）敬虔な、者の義務である。
____________________
１ イスラーム*法において勧（すす）められた、適切な形での衣服や生活費などによる、贈り物のこと（ムヤッサル39頁参照）。
____________________
１ イスラーム*法において勧（すす）められた、適切な形での衣服や生活費などによる、贈り物のこと（ムヤッサル39頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
離婚した女に対しては、衣服や金銭などを贈与すべきである。これは、離婚に伴う感情的苦痛を補うためである。そうした贈与は夫の財政状態と合致しなければならない。それは、アッラーの指示を守り、禁じられたことを避けようとする、アッラーを意識する者たちにとっての義務である。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم