التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
23.かれは，その行われたことに就いて，尋問を受けることはない。だがかれらこそ尋問されるのである。
الترجمة اليابانية
لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ
かれは，その行われたことに就いて，尋問を受けることはない。だがかれらこそ尋問されるのである。
Japanese - Japanese translation
かれがご自身のされることを問われるのではなく、彼らが（自分たちの行いを）問われるのである。¹
____________________
１ 全てのものはアッラー*の王権のもとにあるのであり、かれはその僕に関するご決定について、「なぜ、そのようにされるのですか？」などと問われる筋合いはない。天地における創造物こそが、その行いを問われるのであり、それに応じた報いを受けることになる（アッ＝タバリー７：５６８０－５６８１参照）。
____________________
１ 全てのものはアッラー*の王権のもとにあるのであり、かれはその僕に関するご決定について、「なぜ、そのようにされるのですか？」などと問われる筋合いはない。天地における創造物こそが、その行いを問われるのであり、それに応じた報いを受けることになる（アッ＝タバリー７：５６８０－５６８１参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーこそが王権においても決定においても単独でなされる御方であり、誰にもかれが決め定めたことを問うことはできない。むしろかれが僕たる人間に行いを問い、それに応じて報われるのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم