التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
51.われは以前イブラーヒームに，方正な行いを授けた。われはかれをよく知っている。
الترجمة اليابانية
۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ
われは以前イブラーヒームに，方正な行いを授けた。われはかれをよく知っている。
Japanese - Japanese translation
われら*はイブラーヒーム*に以前¹、確かに正道を授けた。そしてわれら*は、そのこと²を知っていたのだ。
____________________
１ 預言者*としての使命を授ける以前、あるいはムーサー*とハールーン*以前、ということ。アル＝クルトゥビー*によれば、前者の説が大半の学者らの見解（１１：２９６参照）。 ２ イブラーヒーム*がそれに適役である、ということ（ムヤッサル３２６頁参照） 。
____________________
１ 預言者*としての使命を授ける以前、あるいはムーサー*とハールーン*以前、ということ。アル＝クルトゥビー*によれば、前者の説が大半の学者らの見解（１１：２９６参照）。 ２ イブラーヒーム*がそれに適役である、ということ（ムヤッサル３２６頁参照） 。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらはイブラーヒームが幼少のころから知っており、彼の民への論証を与えた。われらの知識から彼に相応しい論証を与えたのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم