التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
52.かれが父とかれの人びとに，こう言った時を思いなさい。「あなたがたが崇拝するこれらの偶像は，何ものであるのか。」
الترجمة اليابانية
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ
かれが父とかれの人びとに，こう言った時を思いなさい。「あなたがたが崇拝するこれらの偶像は，何ものであるのか。」
Japanese - Japanese translation
彼（イブラーヒーム*）が自分の父親と民に、（こう）言った時¹のこと（を思い起こさせよ）。「あなた方が仕えている、これらの偶像は何なのですか？」
____________________
１ イブラーヒーム*とその父親、及びその民のやり取りについては、家畜章７４－８２、マルヤム*章４２－４８、詩人たち章７０－８９、整列者章８５－９８、金の装飾章２６－２８も参照。
____________________
１ イブラーヒーム*とその父親、及びその民のやり取りについては、家畜章７４－８２、マルヤム*章４２－４８、詩人たち章７０－８９、整列者章８５－９８、金の装飾章２６－２８も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
彼が父のアーザルと自分の民に言ったときのこと。「あなたたちが自分の手で作って崇め奉っている、これらの偶像は何でしょうか。」
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم