التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
89.またザカリーヤーである。かれが主に（祈って），「主よ，最も優れた相続者であられる御方よ。わたしを孤独のまま放って置かないで下さい。」と叫んだ時のことを思いなさい。
الترجمة اليابانية
وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ
またザカリーヤーである。かれが主に（祈って），「主よ，最も優れた相続者であられる御方よ。わたしを孤独のまま放って置かないで下さい。」と叫んだ時のことを思いなさい。
Japanese - Japanese translation
また（使徒*よ）、ザカリーヤー*（のことを思い起こさせよ）。彼がその主*に、（こう）呼びかけた時のこと。「我が主*よ、私を（後継ぎもない）孤独な状態に、放り置かないで下さい。あなたは、最善の相続者¹です」。²
____________________
１ この「相続者」については、イムラーン家章１８０「天地の遺産は・・・」についての訳注を参照。 ２ この場面の詳細については、イムラーン家章３８－４１、マルヤム*章２－１１を参照。
____________________
１ この「相続者」については、イムラーン家章１８０「天地の遺産は・・・」についての訳注を参照。 ２ この場面の詳細については、イムラーン家章３８－４１、マルヤム*章２－１１を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
使徒よ、ザカリーヤー(平安あれ)の物語を思い起こせ。「主よ、どうか私を後継ぎなしの一人のまま放っておかないでください。あなたこそ最良のかたちで存続させる御方。どうか私の後を継ぐ子供をお恵みください。」と完全無欠な主に祈ったときのこと。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم