التَّفسير
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
22.天には，あなたがたへの糧と，あなたがたに約束されたものがある。
الترجمة اليابانية
وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ
天には，あなたがたへの糧と，あなたがたに約束されたものがある。
Japanese - Japanese translation
また天には、あなた方の糧と、あなた方に約束されているもの¹がある。
____________________
１ 「糧」には、「雨と、それによって育つ作物、及びそれによって生きる創造物」「糧が定められている『守られし碑板*』」といった解釈がある。「約束されているもの」の解釈には、「善いことや悪いこと」「そのいずれか」「天国と地獄」「復活の日*」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー１７：４１参照）。
____________________
１ 「糧」には、「雨と、それによって育つ作物、及びそれによって生きる創造物」「糧が定められている『守られし碑板*』」といった解釈がある。「約束されているもの」の解釈には、「善いことや悪いこと」「そのいずれか」「天国と地獄」「復活の日*」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー１７：４１参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
また、天にはこの世の糧と宗教的な糧があり、善悪どちらかの約束されたものがある。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم