التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
184.かれらは反省しないのか。かれらの仲間は気が狂ったのではない。かれは明らかに，一人の警告者に外ならない。
الترجمة اليابانية
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٌ
かれらは反省しないのか。かれらの仲間は気が狂ったのではない。かれは明らかに，一人の警告者に外ならない。
Japanese - Japanese translation
一体、彼らは熟考しなかったのか？彼らの仲間（ムハンマド*）には、憑き物など憑いてはいない¹。彼は明白なる警告者に外ならないのだ。
____________________
１ 「憑かれた者」については、アル＝ヒジュル章６の訳注を参照。
____________________
１ 「憑かれた者」については、アル＝ヒジュル章６の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーの印と預言者を拒否し、かれらは熟考しないのか。ムハンマド（アッラーの祝福と平安を）は気が狂ったのではないことに気付かないのか。かれは懲罰につき明瞭に知らせるために送られた、アッラーからの一人の警告者に他ならない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم