التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
34.それぞれの民には，一定の期限がある。だからその期限がやって来れば，一刻も遅らすことも出来ず，早めることも出来ない。
الترجمة اليابانية
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
それぞれの民には，一定の期限がある。だからその期限がやって来れば，一刻も遅らすことも出来ず，早めることも出来ない。
Japanese - Japanese translation
いかなる（不信仰な）共同体にも、（定められた）期限¹がある。そして彼らの期限が訪れれば、（彼らはそれを）一刻たりとも遅らせたり、早めたりすることはない」。
____________________
１ この「期限」は、彼らに下る懲罰の時期のこと（ムヤッサル１５４頁参照）。
____________________
１ この「期限」は、彼らに下る懲罰の時期のこと（ムヤッサル１５４頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
各世代には定められた期限がある。だからその期限が来れば、一刻も遅らすこともできず、早めることもできない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم