ﯘ

ترجمة معاني سورة الزخرف باللغة الصومالية من كتاب Mahmud Muhammad Abduh - Somali translation .

ﰡ

ﮀ ﰀ​


Mucjisada Quraankay ku tusin.
ﮂﮃ ﰁ​

Waxaan ku dhaartay Kitaabka (Quraanka) cade (muuqda) ee.
ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﰂ​

annagaa ka yeelley Quraan Carabi ku soo dagay, inaad kastaan darteed.
ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﰃ​

Wuxuuna ku suganyahay Kitaabka asalkiisa (Looxul maxfuudka) agtiisa, waana sarreeyaa Quraanku falna sanyahay.
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﰄ​

Ma waxaan Quraanka idiinka haysanaynaa (daysanayna) inaad tihiin qoom ku xadgudbay xumaanta.
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﰅ​

Badanaa intaan udiray Nabi kuwii hore.
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﰆ​

Nabi uma yimaado Gaaladii hadii kale way ku jees jeesi jireen.
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﰇ​

Waxaana halaagnay kuwo ka xoogbadan qabasho waxaana tagay (hor maray) tusaalihii kuwii horreeyey (ee halaaga ahaa).
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﰈ​

Haddaad warsato Gaalada yaa abuuray Samooyinka iyo dhulka waxay odhan waxaa abuuray Eebaha adkaada ee wax walba og.
ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﰉ​

Waana Eebaha idiin kayeeley dhulka gogol idiinkana yeeleydhexdiisa Wadooyin si aad ugu hanuuntaan (toostaan).
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﰊ​

Waana Eebaha ka soo dajiyey Samada Biyo qadaran oon ku noolayno Magaalo dhimatay, saasaana leydiin soobixin.
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﰋ​

Waana Eebaha abuuray noocyada dhamaantood idiinkana yeeley Maraakiibta iyo Xoolaha waxaad kortaan.
ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﰌ​

Inaad ku ekaataan dhabarkeeda markaas aad xusuusataan Nicmada Eebihiin markaad ku ekaataan ood dhahdaan waxaa nasahan Eebaha noosahley tan mana nihin kuwo kara leyligeeda.
ﮀﮁﮂﮃ ﰍ​

Anaguna xagga Eebahanno yaannu u gadoomeynaa.
ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﰎ​

Waxay uga yeeleen Eebe addoomadiisa qayb, Dadkuna waa gaaloow badane cad.
ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﰏ​

Miyuu ka yeeshay Eebe wuxuu abuuray qarkood Gabdho, oo idiin doorey Wiilal.
ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﰐ​

Marka loogu bishaareeyo midkood wuxuu Eebaha Raxmaana uga yeeley tusaale, wuxuu noqdaa wajigiisu mid madow oo walbahaarsan.
ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﰑ​

Ma Eebey u yeeleen wax ku barbaara isqurxin, oon doodna caddayn karin.
ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﰒ​

Waxay ka yeeleen Malaa'igta ah addoomada Eebaha Raxmaan ah dhadig, miyey joogeen abuurkoodii, waan qoreynaa maragooda waana la warsan (waxaas).
ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﰓ​

Waxay dhaheen hadduu doono Eebaha Raxmaan ah maanaan caabudneen waxkale ugumana sugnaanin wax cilmi ah arrintaas, waxaan beensheegayaal ahayna ma aha.
ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﰔ​

Mise waxaan siinay Kitaab ka horreyey (quraanka) oy haystaan isagaas.
ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰕ​

Waxaybase dhaheen waxaan bellay Abbayowganoo jid ku socda anaguna iyaga raadkoodii yaan ku hanuunsanahay.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﰖ​

Waa saasoo kale umaanaandirin Magaalo hortaa u dige haddii kale waxa dhihi Jireen kuwa raaxaystay anagu waxaan hellay Aabayoowganoo jid ku sugan anaguna raadkooda yaan ku dayanaynaa.
ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﰗ​

Waxaad dhahdaa (ma waxaad raaxaysaan waxaas) haddaan idiinla imaado wax ka hanuunsan waxaad ka hesheen Aabayaalkiin (oo ku sugan) waxay dhihi annagu waxa laydiin ku soo diray waannu ka Gaalownay.
ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰘ​

Markaasaan ka aarsanay, bal day siday noqotay cidhibtii beeniyayaasha (xaqa).
ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﰙ​

Xusa Markuu ku yidhi (nabi) Ibraahim Aabihiis iyo Qoomkiisii anigu waxaan bari ka ahay waxaad caabudaysaan.
ﮋﮌﮍﮎﮏ ﰚ​

Waxaanse caabudi Eebaha I abuuray isagaana i hanuunin.
ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﰛ​

Wuxuuna kayeelay Kalimada (tawxiidka) tii ku baaqi ah Faraca Ibraahiim si ay xaqa ugu noqdaan.
ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﰜ​

Saas ma aha ee waan u raaxeeyey kuwaas iyo Aabbayaalkood intuu uga yimaado xaqu iyo Rasuul cad (oo muuqda).
ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﰝ​

Markuu u yimid xaqii waxay dhaheen kan waa sixir annaguna waannu ka Gaalownay.
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﰞ​

Waxay dhaheen gaaladii maxaa loogu dajin waayey Quraankan mid ka mid ah labada Magaalo ee weyn.
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﰟ​

Miyagaa qaybin Naxariista Eebahaa anagaa u qaybina dhexdeeda rizqigooda nolosha adduunyo waana ka kor yeelay qaarkood qaarka kale darajooyin, si leysugu shaqeeyo, Naxariista Eebahaa yaa ka khayrbadan waxay kulmin.
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰠ​

Hadduusan Dadku noqoneyn umad kaliya (Gaalimada) waxaan uga yeelilahayn kuwa ka Gaalooba Eebe guryahooda Saanqaag Fidlo ah iyo Sallaano Fidla ah, oy ku koraan.
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰡ​

Guryhoodana waxaan uga yeeli lahayn Albaabyo iyo Sariiro ay ku dangiigsadaan oo fidla ah.
ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﰢ​

Iyo Dahab, waxaas dhamaantiisana waxaan raaxada nolasha dhaw ahayn ma aha, aakhiraase u ah Eebe agtiisa kuwa dhawrsada.
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﰣ​

Ruuxii ka jeedsada «aragheela» xuska Eebahaa Raxmaan ah (Quraanka) waxaannu la xidhiidhinaa shaydaan oo saaxiib u noqon.
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰤ​

Shayaadiintuna waxay ka leexin Jidka (xaqa) waxayna isu maleyn inay hanuunsanyihiin (toosan yihiin).
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﰥ​

Markuu nooyimaaddo (Gaalku Qiyaamada) waxuu ku dhahaa (Shaydaanku) shaleytee mey dhexdeenna ahaato «wax la mid ah» fogaanshaha qorrax ka soobax iyo u dhaca, adaana u xun Saaxiib.
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﰦ​

Wax idiinma tarayso Maanta haddaad dulmi fasheen inaad cadaab wadaagtaan (ku kulantaan).
ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﰧ​

Ma adaa wax maqashiin kara wax ma maqle, ma adaase hanuunin Kara (toosin kara) wax ma arke iyo cid ku sugan baadi cad.
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﰨ​

Haddaan kulatagno adiga ku (oofsano) anaga uunbaa ka aarsan Gaalada.
ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﰩ​

Haddaan ku tusino waxaan u yaboohnayoo cadaab ah, waanu karraa korkooda.
ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﰪ​

Ee qabso waxa laguu waxyooday Nabiyow waxaad ku sugantahay Jid toosan.
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﰫ​

Quraankuna sharaf buu u yahay adiga iyo qoomkaagaba, waana leydin warsan doonaa.
ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﰬ​

Warso kuwaan dirray ee kaa horeeyey oo Rasuuladanada ka mid ahaa inaan yeellay Eebaha Raxmaana Kasoboow Ilaahyaal la caabudo.
ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﰭ​

Dhab ahaan yaan ugu dirray Nabi Muuse isagoo wata aayaadkanaga xaga Fircoon iyo Jamaacadiisa, wuxuu yidhi anigu waxaan ahay Rasuulkii Eebaha Caalamka.
ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰮ​

Markuu ulayimid aayadkanaga waxay noqdeen kuwo ku qosla.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﰯ​

Ma tusino aayad haddii kale wey ka weyntahay walaasheed (tan kale) waxaana ku qabanay cadaab inay noqdaan darteed.
ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﰰ​

Waxay dhaheen kan Saaxirka (Caalimka) ahaw (Muuse) noo bari Eebahaa wuxuu kugula ballantamay wanagu waan hanuuneynaaye.
ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﰱ​

Markaan ka faydnay xaggooda cadaabkii waxay soo bexeen kuwo buriya (ballankii).
ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﰲ​

Wuu u dhawaaqay Fircoon Qoomkiisii wuxuu yidhi miyuusan ii sugnaan xukunka Masar, iyo Wabiyadan socota hoostayda, miyeydaan wax arkaynin.
ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﰳ​

Saw anagu kama khayroonin kan dulleysan een karayn waxcaddayn (Nabi Muuse).
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﰴ​

Maxaa loogu soo tuuriwaayey Jijimooyin Dahab ah, ama maxay ula imaan wayday Malaa'ig israac raacsan.
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﰵ​

Wuxuu fudaysaday (Fircoon) qoomkiisii wayna adeeceen waxayna ahaayeen Qoom faasiqiin ah.
ﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﰶ​

Markey nacadha galiyeenna waan ka aarsanay xaggooda, waana maanshaynay dhamaan.
ﮯﮰﮱﯓ ﰷ​

Waxaan ka yeeley waano iyo tusaaale Dadka dambe.
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﰸ​

Markaan uga yeellay ina maryama (Ciise) tusaale, markaasay qoomkaagu Nabiyow ka jeedsadaan.
ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﰹ​

Waxayna dheheen ma Ilaahyadanaa khayr roon mise isaga, mayna kuugu qadarin tusaale muran mooyee, waana qoom dood badan.
ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰺ​

Wax kale ma aha Ciise ee waa uun addoon aan u Nicmaynay ugana yeellay tusaale ree Bani Israa'iil.
ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰻ​

Haddaan doono waxaan idiinka yeelilahayn Malaa'ig badalkiina Dhulka u hadha.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﰼ​

Nabi Ciisana waa calaamadda Saacadda (Qiyaame) ee ha shakiyina, ina raaca kaasaa ah jidka toosane.
ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﰽ​

Yuuna idinka leexinin Shaydaan (Jidka) wuxuu idiin yahay Col cade.
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﰾ​

Markuu ulayimid Ciise xujooyin wuxuu ku yidhi waxaan idiin la imid xikmad iyo inaan idiin cadeeyo waxaad isku diidantihiin qaarkiis ee ka dhawrsada Eebe ina adeeca.
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﰿ​

Eebe isagaa ah Eebahay iyo Eebihiinba ee caabuda taasaa ah jidka toosane.
ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﱀ​

Wayse is khilaafeen Xisbiyadii dhexdooda halaagna wuxuu u sugnaaday kuwii dulmi falay Cadaab Maalin daran xageed.
ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﱁ​

Miyey sugi (Gaaladaasi) waxaan saacadda (qiyaame) ahayn inay ugu timaado si kado ah iyagoon ogayn.
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﱂ​

Saaxiibadu Maalinta Qiyaame qaarkood qaarka (kale) waa u col kuwa dhawrsaday mooyee (Mu'miniinta).
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﱃ​

(Waxaana loo odhon) addoomadaydoow korkiina cabsi ma aha Maanta mana murugoonaysaan.
ﮭﮮﮯﮰﮱ ﱄ​

Waana kuwa rumeeyey Aayaadkanaga oo ahaa Muslimiinta.
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﱅ​

(Waxaana lagu dhihi) gala Janada idinkiyo Haweenkiinna (iyo kuwa idin la midka ah) idinkoo laydiin Nicmeeyey (laydin kana farxin).
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﱆ​

Waxaana lala korsocon Weelal (Saxamo) Dahab ah iyo Koobab, waxayna ka heli (Jannada) dhexdeeda waxay doonto Naftu kuna raaxaystaan Indhuhu idinkoo dhexdeeda ku waari.
ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﱇ​

Taasina waa janadii aad ku dhaxasheen waxaad camalfalayseen.
ﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﱈ​

Waxaadna ku leedihiin dhexdeeda Faakiho badan ood xaggeeda wax ka cuntaan.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﱉ​

Dambiilayaashu waxay gali cadaabka jahanamo iyagoo ku waari.
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﱊ​

Lagamana fudaydiyo dhexdiiseyna ku quustaan (aamusaanna).
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﱋ​

Manaan dulmiyin hasa yeeshee iyagaa dulmiilayaal ahaa.
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﱌ​

Waxayna u dhawaaqi Maalig (Malaga Naarta) iyagoo dhihi Eebahaa ha nadilo markaasuu dhahaa idinku waas kuwaaraysaan (naarta).
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﱍ​

Dhab ahaanbaan idiin la nimid xaq hasa yeeshee badankiin xaquu nacay.
ﭸﭹﭺﭻﭼ ﱎ​

Ma waxbayse gooyeen Gaaladu oo amar ah (dhibka Nabiga) anaguna waxbaan goynaynaa (ciqaabtooda).
ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﱏ​

Mise waxay umaleeyeen inaanaan maqlayn qarsoodigooda iyo muujintoodaba, saas ma ah ee Mala'igtanadaa agtooda wax ku qoro.
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﱐ​

Waxaad dhahdaa Nabiyow haddii Eebaha Raxmaan ah usugnaado Ilmo anaa u hor caabudilahaa.
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﱑ​

Waxaa ka nasahan Eebaha Samooyinka iyo Dhulka ee Eebaha Carshiga ah waxay ku timaamaan.
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﱒ​

Ee katag ha dhunbadeen (xumaanta) hana ciyaareen intay kala kulmaan maalintoodii loo yaboohaye.
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﱓ​

Eebe waa macbuudka Samada iyo macbuudka Dhulka, waana falsame wax og.
ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﱔ​

Waxaana barako badnaaday (sarreeyeyna) Eebaha iska leh xukunka Samooyinka iyo dhulka iyo waxa u dhaxeeya, agtiisaana ah ogaanshaha Saacadda (Qiyaame) xaggiisaana laydiin celin.
ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﱕ​

Mana hantaan kuway caabudeen Eebe ka sokow wax shafeeca ah hasayeeshee ciddii xaqa qirta iyagoo og (waxbay ushafeeci idanka Eebe ka dib).
ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﱖ​

Haddaad warsato Gaalada yaa abuuray waxay dhihi Eebe ee xaggee loo iili.
ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﱗ​

Nabiguna wuxuu yidhi: Eeboow kuwani waa qoom aan rumaynayn (xaqa).
ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﱘ​

Iska saamax waxaadna dhahdaa Nabadgalyo, way ogaandoonaan (waxa ku dhacee).