ﮛ

ترجمة معاني سورة الحجر باللغة الصومالية من كتاب Mahmud Muhammad Abduh - Somali translation .

ﰡ

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﰀ​


Xarfaha hore waa la soo sheegay Macnahooda, Kuwana waa Aayadaha Kitaabka iyo Quraanka cad.
ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﰁ​

Wax badanbay tamanin (Jeclaan) kuwii Gaaloobay (Aakhiro) inay Muslimiin ahaadaan (adduunkii).
ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﰂ​

ka tag ha cuneen hana raaxasyteene Hana Shuqliso yididiilo way ogaan doonaane,
ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﰃ​

Magaalo la halaago oo kasta waxaa u sugnaaday Wakhti la yaqaanno.
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﰄ​

Kamana hor marto umadi Ajasheeda (wakhtigeeda) Kamana dib marto.
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﰅ​

Waxay dhaheen kan Quraanka lagu soo dejiyayow Adugu waad waalantahay.
ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﰆ​

Maad malaa'ig noo keentid haddaad run Sheegi.
ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﰇ​

Umana soo Dehinno Malaa'igta xaq mooyee lamana sugeen Gaalada (markaas).
ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﰈ​

Annagaa soo dejinnay Quraanka annagaana Dhawri.
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﰉ​

waxaan u dirray hortaa (rasuullo) Ummadihii hore.
ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﰊ​

Rasuul kasta oo u yimaaddana waxay ahaayeen kuwo ku jeesjeesa.
ﮰﮱﯓﯔﯕ ﰋ​

saasaana u galinaa (Gaalnimada) quluubta dambiilayaasha.
ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﰌ​

mana rumeeyaan Quraanka waxaana tegay (hor maray) sumaddii «Jidkii» kuwii horreeyey.
ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﰍ​

haddaan uga furro korkooda irrid samada ooy ahaadaan kuwo kora
ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﰎ​

waxay odhan lahaayeen waxaan uun la awday (La tiray) aragyadannadii, waxaabanse nahay qoom la sixray.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﰏ​

waxaan yeellay samada buruuj (Meelo) waxaan u qurxinnay kuwa dayi (eegi).
ﭙﭚﭛﭜﭝ ﰐ​

waxaana ka dhawray shaydaan la tuuray «fogeeyey» dhammaantiis.
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﰑ​

mid dafa maqalka oo danab cad raaco mooyee.
ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﰒ​

dhulkana waan fidinay waxaana ku ridnay «sugnay» dhexdeeda Buuro, waxaana ka soo bixinay wax kasta oo Miisaaman.
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﰓ​

waxaana idiinka yeellay dhexdiisa nolol iyo waxaydaan arzaaqi karin.
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﰔ​

waxaan agtanada khasnadihiisu «kaydkiisu» ahayn ma jiro, umana soo dejinno qaddar la ogyahay mooyee.
ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﰕ​

waxaana dirnaa dabaysha oo Tallaasha (Daruurta) waxaana ka soo dajina samada Biyo aan idinku waraabinno idinkoo ahayn kuwo ka keydsan kara (gudhidda).
ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﰖ​

annagaa wax looleeyna waxna dilla, anagaana wax dhaxalla uun (u hadha).
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﰗ​

waxaana ognahay kuwiinna hor maray waxaana ognahay kuwiina dib maray.
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﰘ​

Eebahaana isagaa soo kulmin dadka waana falsame oge ah.
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﰙ​

annagaana ka abuuray dadka dhoobo doorsoon.
ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﰚ​

Jaankana (Jinniga) waxaan ka abuuray mar hore Naar samuum leh (Kulayl).
ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﰛ​

Xusuuso markuu ku yidhi Eebahaa malaa'igta Anugu waxaan ka abuuri Dad dhoobo doorsoon.
ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﰜ​

Ee markaan ekeeyo kuna afuufo dhexdiisa Ruuxdayda ugu dhaca Sujuud.
ﯶﯷﯸﯹ ﰝ​

wayna Sujuudeen malaa'igtii dhammaan oo Kulansan.
ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰞ​

Ibliis oo diiday inuu ka mid noqdo kuwa Sujuuday mooyee.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﰟ​

Wuxuuna yidhi (Eebe) Ibliisow maxaad leedahay oodan u noqonin kuwa Sujuuda.
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﰠ​

Wuxuuna yidhi ma ihi Mid u sujuudi dad aad ka Abuurtay Dhoobo doorsoon.
ﭦﭧﭨﭩﭪ ﰡ​

Wuxuuna yidhi Eebe ka bax xageeda adigu waa lagu fogeeyaye.
ﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﰢ​

Korkaagana waxaa ah Lacnad tan iyo Maalinta Abaal marinta (Qiyaamada).
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰣ​

Wuxuuna yidhi Eebow i sug tan iyo maalinta La soo bixin dadka.
ﭺﭻﭼﭽ ﰤ​

Wuxuuna yidhi Eebe Adugu kuwa la sugi Yaad ka mid tahay.
ﭿﮀﮁﮂ ﰥ​

Tan iyo maalinta Wakhtiga la yaqaan leh.
ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﰦ​

Wuxuuna yidhi Ibliis Eebow i baadiyayntaada Darteed waxaan u Qurxin dhulka Dhexdiisa waana Dhumin dhammaan.
ﮏﮐﮑﮒ ﰧ​

Addoomadaada cibaadada kuu kali Yeelay mooyee (lana doortay).
ﮔﮕﮖﮗﮘ ﰨ​

Eebe wuxuu yidhi kaasi waa Jid igu toosan (oo layska abaal marin).
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﰩ​

Addoomadayda (toosan) Kuma lihid xujo Cid Ku raacday oo kuwa Baadida ah ka mida Mooyee.
ﮦﮧﮨﮩ ﰪ​

Jahanamaana yaboohoodu yahay (inta dhunta) Dhammaan.
ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﰫ​

Waxayna leedahay todoba irridood oo irrid Kastana waxay leedahay Qaddar loo qaybiyay (oo Ibliis iyo Colkiisa ah).
ﯕﯖﯗﯘﯙ ﰬ​

kuwa Eebe ka dhawrsadana waxay gali Janooyin iyo Ilo (durduri).
ﯛﯜﯝ ﰭ​

waxaana la dhahaa ku gala Nabad galyo iyo Aaminimo.
ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﰮ​

waxaana ka siibnaa waxa laabtooda ku jira oo xiqdi ah, waana walaalo sariira isqaabilsan ku sugan.
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﰯ​

kumana taabto jannada dhesdeeda dhib xageedana lagama Bixiyo.
ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﰰ​

U warran addomadayda inaan anugu Dambi dhaafe Naxariista ahay,
ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰱ​

iyo in Cadaabkaygu uu yahay Cadaabka daran uun.
ﰁﰂﰃﰄ ﰲ​

Ugana waran dadka Martidii (Malaa'ig) Nabi Ibraahim.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﰳ​

Markay u soo galeen kuna Dhaheen salaan Kuna yidhi waanu idinka cabsan.
ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﰴ​

ooy Dhaheena ha cabsan Waxaanu kuugu Bishaarayn Wiil cilmi yeelane.
ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﰵ​

Wuxuuna ku yidhi Ma waxaad ii bishaaraynaysaan Anoo odaynimo Itaabatay, Maxaad iigu Bishaaraynaysaan.
ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﰶ​

Waxayna dhaheen waxaanu Kuugu Bishaarayn Xaq ee ha noqonin Mid quusta.
ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﰷ​

Wuxuuna yidhi yaa ka Quusta Naxariista Eebihiis kuwa Baadida ah mooyee.
ﭽﭾﭿﮀﮁ ﰸ​

Wuxuu yidhi Xaalkiinnu muxuu yahay Kuwan la Soo dirayaw.
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﰹ​

Waxayna dhaheen waxaa naloo Diray Qoom Danbiilayaal ah xagood.
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﰺ​

Ehelka (nabi) Luudh mooyee oo Waanu korin Dhammaantood.
ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﰻ​

Haweenaydiisa mooyee oo noqon Kuwa ku Hadhi (Halaagga).
ﮘﮙﮚﮛﮜ ﰼ​

Markay u yimaadeen Ehelki nabi Luudh kuwii La soo diray.
ﮞﮟﮠﮡ ﰽ​

Wuxuu yidhi Idinku waxaad Tihiin Qoom aan la Garanaynin.
ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﰾ​

Waxayna dhaheen saas ma aha ee Waxaannu kuula Nimid waxay Shakisanaayeen (Halaagoodii).
ﮫﮬﮭﮮ ﰿ​

Waxaana kuula nimid Xaq, runna waan sheegaynaa.
ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﱀ​

Ee guuri Ehelkaaga qayb Habeenka ka mida Socona Gadaashooda yayna soo Milicsan Ruux ka Mida (Dib) kuna socda meeja Laydin Faray.
ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﱁ​

Waxaana u waxayoonay Amarkaas ah in Cidhibta Kuwaas la goyn Subaxdii.
ﯪﯫﯬﯭ ﱂ​

Waxaana yimid dadkii Baladka oo bishaaraysan (aragga martida).
ﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﱃ​

Wuxuuna yidhi kuwan waa Martidaydii ee Ha igu ceebaynina.
ﯶﯷﯸﯹ ﱄ​

kana dhawrsada Eebe hana i dullaynina.
ﯻﯼﯽﯾﯿ ﱅ​

Waxayna dhaheen Miyaanaan kaa Reebin Caalamka (imaad marti galido cidna).
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﱆ​

wuxuuna yidhi Kuwaasi waa gabdhahaygii Iladaad wax Falaysaan (ood guursanaysaan).
ﭘﭙﭚﭛﭜ ﱇ​

Cimrigaagee iyagu Baadibay ku Wareersan Yihiin.
ﭞﭟﭠ ﱈ​

Waxaana qabatay Qayladii qorrax soo baxa.
ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﱉ​

Waxaana ka yeellay korkoodii hoostooda Waxaana ku soo daadinnay Korkooda Dhagaxyo Naar ah.
ﭫﭬﭭﭮﭯ ﱊ​

Arrintaasna calaamooyin baa ugu sugan Kuwa Fiirfiiriya (Fikira).
ﭱﭲﭳ ﱋ​

Waxayna kutaal Magaaladaas waddo toosan (oy maraan oo cad).
ﭵﭶﭷﭸﭹ ﱌ​

Arrintaasna calaamad yaa ugu sugan kuwa Xaqa rumeeyay.
ﭻﭼﭽﭾﭿ ﱍ​

Waxayna ahaayeen Qoomkii kaynta Daalimiin (Qoomkii Nabi Shucayb).
ﮁﮂﮃﮄﮅ ﱎ​

Waana ka aarsanay, waxayna labaduba degenaayeen Waddo cad (oo la yaqaanno).
ﮇﮈﮉﮊﮋ ﱏ​

Waxayna beeniyeen Qoomkii Xijrina kuwii Loo soo diray (Saalax).
ﮍﮎﮏﮐﮑ ﱐ​

Waana siinay Aayaadkanagii waxayna ahaayeen Kuwa xageeda ka jeedsada.
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﱑ​

Waxaana ahaayeen kuwo ka qota Buuraha Guryo aamina.
ﮚﮛﮜ ﱒ​

Waxaana qabatay Qaylo Aroortii.
ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﱓ​

Waxna uma tarin waxay Kasbanayeen.
ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﱔ​

Samooyinka iyo Dhulka iyo waxa u dhaxeeyana waxaan Xaq ahayn umaanan abuurin Saacaduna way iman ee iska saamax saamixid quruxsan.
ﯗﯘﯙﯚﯛ ﱕ​

Eebahaabaa ah abuuraha cilmiga lehe.
ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﱖ​

waxaan ku siinay Todobo soo noqnoqota «faataxada» iyo Quraanka wayn.
ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﱗ​

ee ha u taagin indhahaaga waxaan ugu raaxaynay qaybo ka mida. hana u murugoon una raarici (Jilei) garabkaaga (macaamiladooda) Mu'miniinta.
ﯵﯶﯷﯸﯹ ﱘ​

waxaadna dhahdaa anugu waxaan uun ahay u dige cad.
ﯻﯼﯽﯾ ﱙ​

sidaan ugu soo dejinay Cadaab kuwii isu dhaarsaday (Dhibka xaqa).
ﭑﭒﭓﭔ ﱚ​

ee kayeelay Quraanka Qaybo.
ﭖﭗﭘ ﱛ​

Eebahaa baan ku dhaartaye waan warsanaynaa dhammaantood.
ﭚﭛﭜ ﱜ​

waxay falayeen.
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﱝ​

ee Muuji waxa lagu fari iskagana jeedso Mushrikiinta.
ﭥﭦﭧ ﱞ​

anagaa kaa kaafiyeyna kuwa jeesjeesa.
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﱟ​

ee yeela Eebe Miciisa Ilaah kale wayna ogaan doonaan (waxa ku dhaca).
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﱠ​

waxaana ognahay Laabtaadu inay ka cidhiidhyami waxay sheegi (oo xun).
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﱡ​

ee ku Tasbiixso mahadda Eebahaa ahawna kuwa Sujuuda.
ﮂﮃﮄﮅﮆ ﱢ​

Caabudna Eebahaa intay Yaqiintu kaaga timaaddo (Geeridu).