ترجمة معاني سورة غافر
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
.
من تأليف:
محمد مكين
.
ﰡ
ﭥ
ﰀ
哈一，米目。
这部经典降自万能全知的安拉——
赦宥罪过、准人忏悔、严厉惩罚、博施恩惠的主。除他外，绝无应受崇拜的；他确是最后的归宿。
只有不信道者，为安拉的迹象而争论。你不要被他们在各城市的往来所迷惑。
在他们之前，努哈的民族，和后来的各民族，都否认众使者，各民族都欲加害本族的使者；他们据谬妄而争论，欲借此驳倒真理，故我惩治了他们。我的刑罚是怎样的？
不信道者当这样受你的主的判决，他们是居住火狱的。
担负宝座的和环绕宝座的（天使），都赞颂他们的主，都归信他，都为信道者求饶，他们说：“我们的主啊！在恩惠和知识方面，你是包罗万象的，求你赦宥悔过自新、而且遵循你的正道者。求你保护他们，免受火狱的刑罚。
我们的主啊！求你让他们和他们的行善的祖先、妻子和子孙，一同进入你所应许他们的永久的乐园。你确是万能的，确是至睿的。
求你使他们得免于刑罚。在那日，你使谁得免于刑罚，你已慈悯了谁，那确是伟大的成功。”
不信道者，必定要被召唤说：“安拉痛恨你们，甚于你们痛恨自身，因为你们曾被召至正信，但你们不信。”
他们又说：“我们的主啊！你使我们死两次，你使我们生两次，故我们承认我们的罪过了。还能有一条出路吗？”
这是因为，当有人祈祷独一的安拉的时候，你们否认安拉；如果有人以物配他的时候，你们就承认那是合理的，故判决只归安拉——至高至大的主。
他把他的迹象昭示你们，他为你们从天上降下给养；只有归依者能觉悟。
你们当祈祷安拉，虔诚敬意，恪受正教，即使不信道者不愿意。
他是至尊的，是有宝座的，他依自己的决定发出的启示，授予他所意欲的仆人，以便他警告众人以相会之日——
他们将出现之日，他们的事，对安拉毫无隐匿。“今日的主权是谁的？”“是独一至尊的安拉的。”
今日，人人都为自己所做的而受报酬。今日，毫无亏枉，安拉确是清算神速的。
你应当以临近之日警告他们，那时他们的心将升到咽喉，他满腹忧愁。不义者，将没有任何亲友，也没有奏效的说情者。
他知道眼睛所藏、胸臆所蓄之事。
安拉本真理而裁判。他们舍他而崇拜的，不奉任何物而裁判。安拉确是全知的，确是全明的。
难道他们没有在大地上旅行以观察前人的结局是怎样的吗？前人比他们势力更大、在地方上业绩更多；但安拉因他们的罪过而惩治他们，他们在安拉面前，没有任何祐庇。
那是因为我的众使者曾带着许多明证来临他们，但他们不归信，故安拉惩罚了他们。他确是强大的。他的刑罚是严厉的，
我确已派遣穆萨带着我的迹象和明证，
去教化法老、哈曼和戈伦，但他们说：“他是谬妄的术士。”
他把从我这里发出的真理昭示他们的时候，他们说：“你们当杀戮与他一同信道者的儿子，只留下他们的女儿。”不信道者的计策，只在迷误中。
法老说：“你们让我杀死穆萨！叫他祈祷他的主去吧！我的确怕他改变你们的宗教，或在地方上作乱。”
穆萨说：“我确已就庇于我的主，亦即你们的主，免遭不信清算日的一切自大者的侵害。”
法老族中一个秘密归信的信士说：“一个人把从你们的主发出的明证昭示你们，并说：‘我的主是安拉’，你们就要杀戮他吗？如果他是一个说谎者，那末，他自受谎言之害；如果他是一个诚实者，那末，他所用以恫吓你们的灾难，将有一部分来临你们，安拉必定不引导过分的常说谎言者。
我的宗族啊！今日你们拥有国权，你们在国中称雄。如果安拉的刑罚来临，那么，谁助我们抵抗它呢？”法老说：“我只以我的主张指示你们，我只引导你们走上正道。”
信道者说：“我的宗族啊！我确怕你们遭遇前人所遭遇的灾难，
如努哈的宗族、阿德人、赛莫德人，以及在他们之后的人所遭受的灾祸一样。安拉是不欲亏枉众仆的。
我的宗族啊！我的确为你们担心互相呼叫之日；
在那日，你们将转身退后，而没有任何保护者能使你们免受安拉的惩罚。安拉使谁迷误，谁就没有向导。
以前优素福确已将许多明证昭示你们，但你们对他所昭示你们的明证，依然在疑惑中，直到他死去的时候，你们还说：‘在他之后，安拉再不会派遣任何使者了。’安拉这样使过分的怀疑者迷误。”
没有真凭实据，而争论安拉的迹象者，安拉和众信士对他们深恶痛绝。安拉这样封闭一切自大的高傲者的心。
法老说：“哈曼啊！你为我建造一座高楼，或许我能找到若干线索——
天上的线索，因而能窥见穆萨的神灵；我确信他是一个说谎者。”法老的恶行，这样迷惑了他自己，妨碍了他走上正道。法老的计策，只归于毁灭。
那个归信者又说：“我的宗族啊！你们顺从我，我就把你们引上正道。
我的宗族啊！今世的生活，只是一种享受，后世才是安宅。
作恶者只受同样的恶报；行善而且信道的男子或女子，将入乐园，受无量的供给。
我的宗族啊！怎么我召唤你们获救，而你们却召我进火狱呢？
你们教我不要信安拉，而以我所不知的事物配他；我却要教你们崇拜万能的、至赦的主。
其实，你们召我去崇拜的东西，在今世和后世，都不能应答任何祈祷。我们的归宿是安拉，过分者必是火狱的居民。
你们将来会想起我对你们说的话。我把我的事情委托安拉，安拉确是明察众仆的。”
安拉保护他免遭他们所计谋的祸害，并以严刑降于法老的宗族；
他们朝夕受火刑。复活时来临之日，或者将说：“你们让法老的宗族进去受最严厉的刑罚吧！”
那时，他们在火狱中互相争论，懦弱者对自大者说：“我们确已做过你们的顺从者，你们能替我们解除一部分火刑吗？”
自大者说：“我们大家的确都在火狱中，安拉确已替众仆判决了。”
在火狱里的人对管理火狱的天使说：“请你们祈祷你们的主，求他给我们减轻一日的刑罚。”
他们说：“难道你们族中的使者，没有昭示你们若干明证吗？”他们说：“不然！”天使们说：“你们祈祷吧！但不信道者的祈祷只在迷误中。”
我必定援助我的众使者和众信士，无论是在今世生活中还是在见证者纷起之日——
不义者的托辞无裨于他们之日，他们将遭弃绝，他们将受后世的刑罚。
我确已将正道赐予穆萨，我确已使以色列的后裔继承天经，
作为有识之士的向导和教诲。
故你当坚忍，安拉的应许，确是真实的。你应当为你的过失而求饶，你应当朝夕赞颂你的主。
没有真凭实据而争论安拉的迹象者，他们的胸中，的确只有一个念头，就是他们难以达到的野心。故你当求安拉祐护，他确是全聪的，确是全明的。
创造天地，是比再造人类更难的，但世人大半不知道。
无眼者与有眼者是不相等的；信道而且行善者与作恶者也是不相等的，但你们很少觉悟。
复活时必定来临，这是毫无疑义的；但众人大半不信。
你们的主说：“你们要祈祷我，我就应答你们；不肯崇拜我的骄傲自大者们，他们将卑贱地入火狱。”
安拉为你们创造黑夜，以便你们安息；创造白昼，以便你们观看；安拉对于人类，确是有恩惠的，但人类大半不感谢。
那是安拉，是你们的主，是万物的创造者；除他外，绝无应受崇拜的。你们怎么如此悖谬呢？
否认安拉的迹象者，就是这样悖谬的。
安拉为你们以地面为居处，以天空为房屋，他以形象赋予你们，而使你们的形象优美，他供给你们佳美的食品。那是安拉，你们的主。多福哉安拉！——众世界的主！
他确是永生的，除他外，绝无应受崇拜的，故你们当祈祷他，虔诚敬意，恪受正教。一切赞颂，全归安拉——众世界的主！
你说：“当许多明证从我的主来临我的时候，我确已奉到禁令，不准我崇拜你们舍安拉而崇拜的；我确已奉到命令，叫我服从众世界的主。”
他创造了你们，先用泥土，继用精液，继用血块，然后使你们出生为婴儿，然后让你们成年，然后让你们变成老人——你们中有夭折的——然后，让你们活到一个定期，以便你们明理。
他能使人生，能使人死。当他判决一件事的时候，他只对那件事说“有”，它就有了。
你未见争论安拉的迹象者是怎样悖谬吗？
他们否认天经，否认我降示给众使者的迹象，他们不久会知道（后果的）。
那时，铁圈和铁链，将在他们的颈上，
他们将被拖入沸水中，然后他们将在火中被烧灼。
然后有天使对他们说：“你们舍安拉而崇拜的（偶像）在哪里呢？”
他们将说：“他们已回避我们了。其实，以前我们并未祈祷任何物。”安拉这样使不信道者迷误。
那是因为你们在大地上毫无道理地欢喜，也是因为你们太得意了。
你们入火狱的门而永居其中吧！狂傲者的归宿真恶劣！
你当坚忍，安拉的应许确是真实的。如果我把警告过他们的的一部分显示给你，（那么，我对他们确是全能的）或者我使你去世，那么，他们只被召归于我。
在你之前，我确已派遣许多使者，他们中有我已告诉你的，有我未告诉你的。任何使者，不应昭示迹象，除非获得安拉的许可。当安拉的命令来临的时候，众生将依真理而被判决；那时，反对真理的人将遭亏折。
安拉为你们创造了牲畜，以便你们乘骑，并食用它们的肉，
你们由它们获得许多利益，以便你们骑着它们，去寻求你们胸中的需要，你们用它们和船舶载运货物。
他昭示你们他的迹象。你们否认安拉的什么迹象呢？
难道他们没有在大地上旅行，因而视察前人的结局是怎样的吗？前人比他们势力更大，成绩更多；但前人所获得的，对于自己并没有什么裨益。
当他们各族中的众使者昭示他们许多迹象的时候，他们因自己所有的学问而洋洋得意，他们所嘲笑的刑罚，遂降临他们。
当他们看见我的刑罚的时候，他们说：“我们只信独一的安拉，不信我们所用以匹配他的。”
当他们看见我的刑罚的时候，他们的信仰对他们毫无裨益。那是安拉对已逝去的仆人的常道。那时，不信道者已经亏损。
