ترجمة معاني سورة العلق باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation

آية رقم 1

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Pangadi ka: Sii ko ngaran o Kadnan ka a so Miyangadn;

آية رقم 2

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Inadn Iyan so manga manosiya, phoon ko manga rogo a mimbathik.

آية رقم 3

ﮠﮡﮢ ﮣ ​

Pangadi ka: Ka so Kadnan ka na lbi a Maginawa, -

آية رقم 4

ﮤﮥﮦ ﮧ ​

So miyangndao ko (kisoratn ko) pansom,

آية رقم 5

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Inindao Niyan ko manosiya so di Niyan katawan.

آية رقم 6

ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Sabnar a mataan! a so manosiya na phangakowala dn,

آية رقم 7

ﯔﯕﯖ ﯗ ​

Ko kiyailaya niyan sa miyakatharambisa.

آية رقم 8

ﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Mataan! a sii bo ko Kadnan ka i khandodan.

آية رقم 9

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

Ay gda aka ko skaniyan a pzapar,

آية رقم 10

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

Ko oripn (o Allah) igira a mizambayang?

آية رقم 11

ﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Ay gda aka amay ka skaniyan na zisii ko toroan,

آية رقم 12

ﯫﯬﯭ ﯮ ​

O di na inisogo iyan so kapananggila?

آية رقم 13

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Ay gda aka amay ka (so pphanapar na) tomiyaplis go tomiyalikhod?

آية رقم 14

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Ba niyan di katawi a mataan! a so Allah na phagilayn Iyan?

آية رقم 15

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Gnki niyan, ka mataan a odi niyan gnki, na gandrn Ami dn ko tandongan,

آية رقم 16

ﭣﭤﭥ ﭦ ​

(Khirk ko) Tandongan, a bokhag, a baradosa;

آية رقم 17

ﭧﭨ ﭩ ​

Na tawaga niyan i salinggogoya iyan!

آية رقم 18

ﭪﭫ ﭬ ​

Ka tawagn Ami so khisisiyap ko naraka!

آية رقم 19

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Sabnar! a ding ka pagonoti skaniyan, go sojiod ka, go pakarani ka (ko Kadnan ka).