ترجمة معاني سورة الهمزة باللغة الفلبينية من كتاب الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم

آية رقم 1

ﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Ang kasaklapan at ang katindihan ng pagdurusa para sa madalas na panlilibak sa mga tao at paninira sa kanila.

آية رقم 2

ﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

na ang pinahahalagahan niya ang pag-iipon ng yaman at pagbilang-bilang nito: walang pinahahalagahan para sa kanya na iba pa roon,

آية رقم 3

ﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

na nagpapalagay na ang yaman niya na tinipon niya ay magliligtas sa kanya mula sa kamatayan kaya mamamalagi siyang nananatili sa buhay pangmundo.

آية رقم 4

ﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Ang usapin ay hindi gaya ng ginuniguni ng mangmang na ito. Talagang itatapon nga siya sa Apoy ng Impiyerno na dumudurog at bumabasag sa bawat itatapon doon dahil sa tindi ng lakas niyon.

آية رقم 5

ﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

At ano ang nagpaalam sa iyo, O Sugo, kung ano ang Apoy na ito na magwawasak sa bawat itatapon doon?

آية رقم 6

ﭼﭽﭾ ﭿ ​

[Ito ay] ang Apoy ni Allāh na pinagliliyab,

آية رقم 7

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

na tumatagos sa mga katawan ng mga tao patungo sa mga puso nila.

آية رقم 8

ﮅﮆﮇ ﮈ ​

Tunay na ito sa mga pinagdurusa roon ay isasara

آية رقم 9

ﮉﮊﮋ ﮌ ​

sa mga haliging binanat na mahaba upang hindi sila makalabas mula roon.