التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
63.これが楽園である。主を畏れたわがしもベに継がせる所である。
الترجمة اليابانية
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا
これが楽園である。主を畏れたわがしもベに継がせる所である。
Japanese - Japanese translation
その天国は、われら*が、われら*の僕たちの内、敬虔*だった者に引き継がせる¹もの。
____________________
１ 天国に入れることが、「引き継がせる」と表現されていることの理由としては、「あたかも相続人に遺産を取っておくように、アッラー*が彼らのために、天国を取って置かれるため」「もしアッラー*に従っていれば、自分のものであった天国の権利を、別の敬虔*な者たちへと移転する様子が、相続にたとえられているため」などといった説がある（アッ＝ラーズィー７：５５３参照）。
____________________
１ 天国に入れることが、「引き継がせる」と表現されていることの理由としては、「あたかも相続人に遺産を取っておくように、アッラー*が彼らのために、天国を取って置かれるため」「もしアッラー*に従っていれば、自分のものであった天国の権利を、別の敬虔*な者たちへと移転する様子が、相続にたとえられているため」などといった説がある（アッ＝ラーズィー７：５５３参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
こうした特徴で言い表される天国を、われらは命令に従い、禁止を避ける僕たちに受け継がせる。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم