التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
122.イスラエルの子孫よ，われがあなたがたに与えた恩恵と，（わが啓示を）万民に先んじ（て下し）たことを念え。
الترجمة اليابانية
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
イスラエルの子孫よ，われがあなたがたに与えた恩恵と，（わが啓示を）万民に先んじ（て下し）たことを念え。
Japanese - Japanese translation
イスラーイールの子ら*よ、われがあなた方¹に授けた、わが恩恵を思い起こすのだ。またわれがあなた方を、外のいかなる者よりも引き立ててやったことを²。
____________________
１ ここでの「あなた方」に関しては、アーヤ*49の訳注を参照。 ２ 「外のいかなる者よりも引き立て」たことについては、アーヤ*47の訳注を参照。
____________________
１ ここでの「あなた方」に関しては、アーヤ*49の訳注を参照。 ２ 「外のいかなる者よりも引き立て」たことについては、アーヤ*47の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
イスラーイールの民よ、われがあなた方に与えた宗教的な、そして世俗的な祝福を思い起こせ。そして預言と権威をもって、あなた方の時代の他のいかなる民よりも、あなた方を支持したことを思い起こすのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم