التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(244) And fight in the cause of Allāh and know that Allāh is Hearing and Knowing.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
244. And fight in the Way of Allâh and know that Allâh is All-Hearer, All-Knower.
الترجمة الإنجليزية
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
And fight in the way of Allah and know that Allah is Ever-Hearing, Ever-Knowing.
Dr. Ghali - English translation
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
And fight in the Way of Allah and know that Allah is All-Hearer, All-Knower.
Muhsin Khan - English translation
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower.
Pickthall - English translation
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Then fight in the cause of Allah, and know that Allah Heareth and knoweth all things.
Yusuf Ali - English translation
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.
Sahih International - English translation
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
(2:244) So fight in the Way of Allah and know well that Allah is All-Hearing,
All-Knowing.
All-Knowing.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Fight in God’s cause and remember that He is all hearing and all knowing.
Abdul Haleem - English translation
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Fight in the way of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Fight in the cause of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Fight in the cause of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
And fight in the way of Allah and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
244. Fight, O believers, the enemies of Allah: in support of His path and to promote His Word. Know that Allah hears your statements and knows your intentions and actions, and that He will reward you for them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Fight for the cause of God and know that God hears all and knows all.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي