التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
6. Ceux qui ont mécru, que tu les avertisses ou non, n’en seront pas moins mécréants.
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Ceux qui mécroient persistent dans leur égarement et leur entêtement. Que tu les avertisses ou non leur est égal.
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
[Mais] certes les infidèles que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas, ils ne croient pas.
Muhammad Hamidullah - French translation
Certes, les infidèles, cela leur est égal, que tu les avertisses ou que tu ne les avetrtissent pas :ils ne croiront pas.
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله