التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
39.かれ（フィルアウン）はその権勢を傘に，背を向け，「こいつは魔術師か，それとも気違いだ。」と言った。
الترجمة اليابانية
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
かれ（フィルアウン）はその権勢を傘に，背を向け，「こいつは魔術師か，それとも気違いだ。」と言った。
Japanese - Japanese translation
そして彼（フィルアウン*）は、自らの後ろ盾¹と共に（信仰から）背き、言った。「（ムーサー*）は）魔術師か、あるいは憑かれた者²である」。
____________________
１ 「自らの後ろ盾」には、「彼の軍勢」「彼の威力」「そっぽを向いて」などといった解釈がある（アル＝クルトゥビー１７：４９参照）。 ２ 「憑かれた者」については、アル＝ヒジュル章６の訳注を参照。
____________________
１ 「自らの後ろ盾」には、「彼の軍勢」「彼の威力」「そっぽを向いて」などといった解釈がある（アル＝クルトゥビー１７：４９参照）。 ２ 「憑かれた者」については、アル＝ヒジュル章６の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
だが、ファラオはあえて己の権勢と軍勢をもって真理に背き、ムーサーについて言った。「彼は人心を惑わす魔術師か、自分で何を言っているのかわかっていない狂人だ。」
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم