التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(46) And they used to persist in the great violation,[1612]
____________________
[1612]- i.e., shirk (association with Allāh) or disbelief.
____________________
[1612]- i.e., shirk (association with Allāh) or disbelief.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
46. And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allâh, committing murder and other crimes)[2]
____________________
(V.56:46) See the footnote (B) of (V.3:130).
____________________
(V.56:46) See the footnote (B) of (V.3:130).
الترجمة الإنجليزية
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
And they used to persist in the monstrous vileness;
Dr. Ghali - English translation
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allah, committing murders and other crimes, etc.)
Muhsin Khan - English translation
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
And used to persist in the awful sin.
Pickthall - English translation
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
And persisted obstinately in wickedness supreme!
Yusuf Ali - English translation
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
And they used to persist in the great violation,
Sahih International - English translation
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
(56:46) and had persisted in the Great Sin.0
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
and persisted in great sin,
Abdul Haleem - English translation
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
and used to persist in major sins,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
and persisted in the worst of sin.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
and persisted in the worst of sin.1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and persisted in the gravest sin [of polytheism].
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
46. They used to persist on disbelief in Allah and the worship of idols instead of Him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and persisted in heinous sin,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي