التَّفسير
غريب القرآن
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
81.これは，あなたがたが軽んじるような教えであろうか。
الترجمة اليابانية
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
これは，あなたがたが軽んじるような教えであろうか。
Japanese - Japanese translation
（シルク*の徒よ、）一体あなた方は、（クルアーン*という）この話を嘘呼ばわりする者¹なのか？
____________________
１ 「噓呼ばわりする者（ムドゥヒン）」の語源的な意味は、「本心ではないもので上辺を取り繕（つくろ）う者」のことで、ほかにも「否定者」「偽善（ぎぜん）者」「背（そむ）く 者」「受け入れる決意のない者」などといった解釈がある（アル＝クルトゥビー１７：２２７－２２８参照）。
____________________
１ 「噓呼ばわりする者（ムドゥヒン）」の語源的な意味は、「本心ではないもので上辺を取り繕（つくろ）う者」のことで、ほかにも「否定者」「偽善（ぎぜん）者」「背（そむ）く 者」「受け入れる決意のない者」などといった解釈がある（アル＝クルトゥビー１７：２２７－２２８参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
多神教徒よ、この話をあなたたちは否定して信じようとはしないのか。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم