Những ai tuân theo Sứ Giả (Muhammad), một Nabi không biết chữ được nhắc qua trong (các Kinh Sách của) họ; Kinh Tawrah và Injil(58) - Y ra lệnh cho họ làm điều lành và cấm cản làm điều dữ; Y cho phép họ dùng thực phẩm tốt và sạch và cấm họ dùng thực phẩm dơ bẩn; và Y tháo bớt gánh nặng của họ cũng như giải phóng họ khỏi các gông cùm đang đè nặng lên họ. Bởi thế, những ai tin tưởng nơi Y và ủng hộ Y và giúp đỡ Y và tuân theo ánh sáng đã được gởi xuống cùng với Y thì là những người sẽ thành đạt.
____________________
(58) Xem Phục truyền luật lệ ký (Deut, 18:15) và Giăng (John, 14:16)
____________________
(58) Xem Phục truyền luật lệ ký (Deut, 18:15) và Giăng (John, 14:16)
الترجمة الفيتنامية
Những ai tuân theo Muhammad, một vị Thiên Sứ mù chữ không biết đọc, không biết viết, chẳng qua Người được thiên khải từ Thượng Đế mình. Tên và các đặc điểm về Người được nhắc trong Kinh Tawrah được ban cho Musa, được nhắc trong Injil được ban cho Ysa, Người ra lệnh họ tuân thủ theo mọi điều mang lại tốt đẹp cho họ, Người cấm cản họ làm những điều gây hại đến phẩm chất con người và trí tuệ, Người cho phép họ hưởng thụ mọi thứ vô hại từ thức ăn, thức uống và cưới hỏi, Người cấm cản họ hưởng thụ những thứ có hại, Người xóa những quy định đè nặng họ trước đây điển hình như bắt buộc tử hình kẻ giết người dù là có chủ định hay không. Những ai thuộc dòng tộc Isra-el hoặc ai khác biết tôn trọng Người, chấp nhận Người, ủng hộ Người chống lại nhóm vô đức tin, biết tuân theo Qur'an được thiên khải cho Người tựa như ánh sáng chỉ đạo, đó là nhóm người thành đạt đã chiến thắng được điều họ muốn và được bảo vệ tránh khỏi mọi điều họ không ưa thích.
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Những người mà họ đi theo vị Sứ Giả (Muhammad), vị Nabi mù chữ, vị mà họ tìm thấy Y được nhắc đến trong Tawrah (Cựu Ước) và Injil (Tân Ước) của họ. Y ra lệnh cho họ làm điều thiện và ngăn cấm họ làm điều xấu, Y cho phép họ dùng những thứ tốt lành và cấm họ dùng những thứ ô uế, Y trút bỏ gánh nặng và xiềng xích đang đè nặng lên họ. Vì vậy, những ai có đức tin nơi Y, ủng hộ Y, giúp đỡ Y và đi theo theo Ánh Sáng đã được ban xuống cho Y là những người thành công.
الترجمة الفيتنامية - مركز رواد الترجمة