ترجمة معاني سورة النّمل
باللغة الفلبينية من كتاب الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
.
من تأليف:
مركز تفسير للدراسات القرآنية
.
ﰡ
Ṭā. Sīn. Nauna na ang pagtalakay sa mga kaparis nito sa simula ng Kabanatang Al-Baqarah. Itong mga talatang ibinaba sa iyo ay ang mga talata ng Qur’ān at ng isang Aklat na maliwanag, walang kalituhan dito. Ang sinumang nagbulaybulay rito ay makaaalam na ito ay mula sa ganang kay Allāh.
Ang mga talatang ito ay tagapatnubay sa katotohanan, tagagabay rito, tagabalita ng nakagagalak dito para sa mga mananampalataya kay Allāh at sa mga sugo Niya.
[Sila] ang mga nagsasagawa ng pagdarasal ayon sa pinakaganap na anyo, nagbibigay ng zakāh ng mga yaman nila sa pamamagitan ng pag-uukol nito sa mga pinag-uukulan nito, at sila ay mga nakatitiyak sa anumang nasa Kabilang-buhay na gantimpala at parusa.
Tunay na ang mga tagatangging sumampalataya na hindi sumasampalataya sa Kabilang-buhay at anumang naroon na gantimpala at parusa ay pinaganda Namin para sa kanila ang mga gawain nilang masagwa kaya naman nagpatuloy sila sa paggawa ng mga ito sapagkat sila ay mga nalilito na hindi napapatnubayan sa tama ni sa katinuan.
Ang mga nailarawang iyon sa nabanggit ay ang mga ukol sa kanila ang kasagwaan ng pagdurusa sa Mundo sa pamamagitan ng pagpatay at pagbihag, at sila sa Kabilang-buhay ay ang pinakahigit sa mga tao sa pagkakalugi yayamang ipinalugi nila ang mga sarili nila at ang mga mag-anak nila sa Araw ng Pagbangon dahil sa pagpapawalang-hanggan sa kanila sa Apoy.
Tunay na ikaw, O Sugo, ay talagang ginagawaran nitong Qur’ān na ibinaba sa iyo mula sa ganang Marunong sa nilikha Niya, sa pangangasiwa Niya, at pagbabatas Niya, Maalam: walang naikukubli sa Kanya na anuman mula sa mga kapakanan ng mga lingkod Niya.
Banggitin mo, O Sugo, nang nagsabi si Moises sa mag-anak niya: "Tunay na ako ay nakakita ng apoy. Makapaghahatid ako sa inyo mula roon ng isang balita kung sino ang nagpaningas niyon na gagabay sa atin sa daan, o makapaghahatid ako sa inyo ng dingas ng apoy na makukuha mula roon, sa pag-asang mapainitan kayo sa pamamagitan niyon."
Ngunit noong nakarating siya sa lugar ng apoy na nakita niya, tinawag siya ni Allāh: "Binanal ang sinumang nasa apoy at ang nasa paligid nito na mga anghel, at bilang pagdakila sa Panginoon ng mga nilalang at pagpapawalang-kaugnayan sa Kanya sa anumang hindi naaangkop sa Kanya ng mga katangiang ipinanlalarawan sa Kanya ng mga naliligaw."
Nagsabi si Allāh sa kanya: "O Moises, tunay na Ako ay si Allāh, ang Makapangyarihan na walang dumadaig sa akin na isa man, ang Marunong sa paglikha Ko, pagtatakda Ko, at batas Ko.
Pumukol ka ng patpat mo." Kaya sumunod si Moises, ngunit noong nakita niya ito na nangangatal at kumikilus-kilos na para bang ito ay isang ahas, tumalikod siya nang patakas at hindi bumalik. Nagsabi sa kanya si Allah: "O Moises, huwag kang mangamba riyan sapagkat tunay na Ako ay hindi nangangamba sa ganang Akin ang mga isinugo sa ahas ni sa anumang iba pa rito,
subalit ang sinumang lumabag sa katarungan sa sarili nila sa pamamagitan ng paggawa ng pagkakasala, pagkatapos ay nagbalik-loob matapos niyon, tunay na Ako ay Mapagpatawad para sa kanya, Maawain sa kanya.
Ipasok mo ang kamay mo sa eskotadura mo, lalabas ito na maputi na tulad ng yelo na walang sakit. Kabilang sa siyam na tanda na sasaksi sa katapatan mo -kasama ng kamay ay: ang tungkod, at ang mga taon, at pagkakulang ng mga bunga, at ang bagyo, ang balang, ang kuto, ang palaka, at ang dugo- tungo kay Paraon at sa lipi niya. Tunay na sila ay mga taong lumalabas sa pagsunod kay Allah at walang paniniwala sa Kanya."
Ngunit noong dumating sa kanila ang mga tanda Naming ito na nag-alalay Kami sa pamamagitan ng mga ito kay Moises nang maliwanag na nakalantad ay nagsabi sila: "Ito ang dinala ni Moises na mga tanda ay isang panggagaway na malinaw."
Tumanggi silang sumampalataya sa mga tandang malilinaw na ito at hindi kumilala sa mga ito samantalang tumiyak ang mga sarili nila na ang mga ito ay mula sa ganang kay Allāh, dahilan sa paglabag nila sa katarungan at pagmamalaki nila sa katotohanan. Kaya magnilay-nilay ka, o Sugo, kung papaano naging ang kinahinatnan ng mga tagagulo sa lupa dahil sa kawalang-pananampalataya nila at mga pagsuway nila sapagkat nilipol Namin sila at winasak Namin sila sa kalahatan nila.
Talaga ngang nagbigay Kami kay David at sa anak niyang si Solomon ng kaalaman, na bahagi nito ang salita ng ibon. Nagsabi sina David at Solomon habang mga nagpapasalamat kay Allāh - kamahal-mahalan Siya at kapita-pitagan: "Ang papuri ay ukol kay Allāh na nagtangi sa amin higit sa marami sa mga lingkod Niyang mga mananampalataya sa pamamagitan ng pagkapropeta at sa pamamagitan ng pagpapasilbi sa mga jinn at mga demonyo."
Nagmana si Solomon sa ama niyang si David sa pagkapropeta, kaalaman, at pagkahari. Nagsabi siya habang nagsasalita hinggil sa biyaya ni Allāh sa kanya at sa ama niya: "O mga tao, nagturo sa amin si Allāh ng pag-intindi sa mga huni ng ibon at nagbigay Siya sa amin mula sa bawat bagay na ibinigay Niya sa mga propeta at mga hari. Tunay na itong ibinigay sa amin ni Allāh - kaluwalhatian sa Kanya - ay talagang ang kabutihang-loob na maliwanag na malinaw."
Tinipon para kay Solomon ang mga kawal niya mula sa tao, jinn, at ibon, at sila ay inaakay nang may kaayusan.
Kaya hindi sila tumitigil na inaakay hanggang sa nang dumating sila sa lambak ng mga langgam (isang pook sa Sirya), may nagsabing isa sa mga langgam: "O mga langgam, pumasok kayo sa mga tirahan ninyo upang hindi magpahamak sa inyo si Solomon at ang mga kawal niya habang sila ay hindi nakaaalam sa inyo yayamang kung sakaling nakaalam sila sa inyo ay talagang hindi sila makaaapak sa inyo."
Kaya noong nakarinig si Solomon sa salita niyon ay ngumiti-ngiti siya na natatawa rito sa sinabi niyon. Nagsabi siya, na dumadalangin sa Panginoon niya - kaluwalhatian sa Kanya: "Panginoon ko, magtuon Ka sa akin at magpahiwatig Ka sa akin na magpasalamat ako sa biyaya Mong ibiniyaya Mo sa akin at sa ama ko, magtuon Ka sa akin na gumawa ako ng gawang maayos na kinalulugdan Mo, at magpapasok Ka sa akin sa awa Mo sa kabuuan ng mga lingkod Mong mga maayos."
Nagsiyasat si Solomon sa mga ibon ngunit hindi niya nakita ang abubilya kaya nagsabi siya: "Bakit ako ay hindi nakakikita sa abubilya? Pumigil ba siya sa akin na makita siya, o siya ay naging kabilang sa mga lumiliban?"
Nagsabi siya noong luminaw sa kanya ang pagliban niyon: "Talagang pagdurusahin ko siya ng isang pagdurusang matindi, o talagang kakatayin ko siya bilang parusa sa kanya sa pagliban niya, o talagang maghatid siya sa akin ng isang katwirang maliwanag na maglilinaw sa pagdadahilan niya sa pagliban."
Kaya namalagi ang abubilya sa pagkaliban niya sa panahong hindi matagal, at noong dumating siya ay nagsabi siya kay Solomon - sumakanya ang pangangalaga: "Napag-alaman ko ang hindi mo napag-alaman, at nagdala ako sa iyo mula sa mga naninirahan sa Shebah ng isang balitang totoo, na walang duda roon.
Tunay na ako ay nakatagpo ng isang babaing namumuno sa kanila. Nabigyan ang babaing ito mula sa bawat bagay kabilang sa mga kadahilanan ng lakas at paghahari. Mayroon siyang isang silyang dakila, na nagpapatakbo siya mula sa ibabaw niyon sa mga kapakanan ng mga tao niya.
Nakatagpo ako sa babaing ito at nakatagpo ako sa mga tao niya na nagpapatirapa sa araw bukod pa kay Allāh - kaluwalhatian sa Kanya at pagkataas-taas Siya. Pinaganda sa kanila ng demonyo ang nasa kanila na mga gawain ng shirk at mga pagsuway kaya nagpalihis ito sa kanila sa daan ng katotohanan kaya sila ay hindi napapatnubayan doon.
Pinaganda sa kanila ng demonyo ang mga gawain ng shirk at mga pagsuway upang hindi sila magpatirapa kay Allāh na nagpapalabas ng itinago Niya sa langit na ulan at sa lupa na mga halaman, at nakaaalam sa anumang ikinukubli nila na mga gawain at anumang inilalantad nila: walang naikukubli sa Kanya na anumang mula roon.
Si Allāh – walang sinasamba ayon sa karapatan na iba pa sa Kanya – ay ang Panginoon ng tronong dakila."
Nagsabi si Solomon - sumakanya ang pangangalaga - sa abubilya: "Titingnan namin kung nagtotoo ka ba sa pinagsasabi mo o ikaw ay naging kabilang sa mga sinungaling.
Sumulat si Solomon ng isang liham, iniabot niya ito sa abubilya, at nagsabi rito: "Umalis ka kasama ng liham kong ito. Itapon mo ito sa mga taga-Sheba at ipaabot mo ito sa kanila. Lumayo ka sa kanila sa isang tabi kung saan maririnig mo ang itutugon nila patungkol dito."
Tinanggap ng reyna ang liham at nagsabi siya: "O mga maharlika, tunay na ako ay pinukol ng isang liham na marangal na kapita-pitagan.
Ang nilalaman nitong liham na ipinadala mula kay Solomon ay ang pinasisimulan sa "ngalan ni Allāh, ang Napakamaawain, ang Maawain,"
na [nagsasaad]: Huwag kayong magmalaki sa akin at pumunta kayo sa akin bilang mga nagpapaakay na sumusuko sa paanyaya ko na paniniwala sa kaisahan ni Allāh at pag-iwan sa anumang nasa inyo na pagtatambal sa Kanya yayamang sumamba kayo sa araw kasama sa Kanya."
Nagsabi ang reyna: "O mga maharlika at mga ginoo, maglinaw kayo sa akin sa saklaw ng pagkatama sa usapin ko. Hindi nangyaring ako ay maghuhusga sa isang usapin hanggang sa dumalo kayo sa akin at maglantad ng pananaw ninyo hinggil dito."
Nagsabi sa kanya ang mga maharlika kabilang sa mga tao niya: "Tayo ay mga may lakas na malaki at mga may bagsik na malakas sa digmaan. Ang pananaw ay ang kinikinita mo kaya tingnan mo kung ano ang ipag-uutos mo sa amin sapagkat kami ay nakakakaya sa pagpapatupad niyon."
Nagsabi ang reyna: "Tunay na ang mga hari, kapag pumasok sila sa isa sa mga pamayanan, ay nanggugulo roon dahil sa isinasagawa nilang pagpatay, pangangamkam, at pandarambong. Ginagawa nila ang mga ginoo niyon at ang mga maharlika niyon na mga hamak matapos na nagkaroon ang mga ito ng karangalan at kapangyarihan. Gayon ang ginagawa ng mga hari palagi kapag nanaig sila sa mga mamamayan ng isang pamayanan upang makapagtanim sila ng sindak at hilakbot sa mga kaluluwa.
Tunay na ako ay magsusugo ng isang regalo sa may-ari ng liham at mga tao niya at titingin sa kung ano ang ihahatid ng mga sugo matapos ng pagsusugo ng regalong ito.
Kaya noong dumating ang sugo ng reyna at ang kasama rito na mga katulong nito na nagdadala ng regalo kay Solomon, minasama sa kanila ni Solomon ang pagpapadala ng regalo habang nagsasabi: "Nagkakaloob ba kayo sa akin ng mga yaman upang mailihis ninyo ako palayo sa inyo? Ngunit ang ibinigay sa akin ni Allāh na pagkapropeta, paghahari, at yaman ay higit na mabuti kaysa sa ibinigay Niya sa inyo. Bagkus kayo ang natutuwa sa iniregalo sa inyo mula sa latak ng Mundo.
Nagsabi si Solomon - sumakanya ang pangangalaga - sa sugo ng reyna: "Ibalik mo sa kanila ang dinala mong regalo sapagkat talagang pupunta nga kami sa kanya at sa mga tao niya kasama ng mga kawal na walang kakayahan sa kanila sa pagharap sa mga ito, at talagang magpapalabas nga Kami sa kanila mula sa Sheba habang sila ay mga hamak na inaaba matapos ng taglay nilang dangal, kung hindi sila pupunta sa akin na mga nagpapasailalim."
Nagsabi si Solomon - sumakanya ang pangangalaga - habang kumakausap sa mga pili sa mga mamamayan ng kaharian niya: "O konseho, alin sa inyo ang maghahatid sa akin ng silya ng kaharian niya bago sila pumunta sa akin bilang mga nagpapasailalim?"
May sumagot na isang naghihimagsik kabilang sa mga jinn, na nagsasabi: "Ako ay maghahatid sa iyo ng silya niya bago ka makatayo mula sa inuupuan mong ito na ikaw ay nakaupo. Tunay na ako ay talagang malakas sa pagbuhat niyon, na mapagkakatiwalaan sa anumang naroon sapagkat hindi ako magbabawas mula roon ng anuman."
Nagsabi ang isang maayos na lalaking nakaaalam, na nasa piling ni Solomon, na may taglay na kaalaman mula sa kasulatan, na napaloob dito ang pinakadakilang pangalan ni Allāh, na kapag ipinanalangin ay tutugon Siya: "Ako ay maghahatid sa iyo ng silya niya bago makakisap ang mga mata mo sa pamamagitan ng pagdalangin ko kay Allāh at maghahatid Siya niyon." Tumugon si Allāh sa kanya sa panalangin niya. Kaya noong nakita ni Solomon ang silya ng reyna na nakalapag sa piling niya ay nagsabi siya: "Ito ay bahagi ng kabutihang-loob ng Panginoon ko - kaluwalhatian sa Kanya - upang subukin Niya ako kung magpapasalamat ba ako sa mga biyaya Niya o tatanggi akong magpasalamat sa mga ito. Ang sinumang nagpasalamat kay Allāh, ang pakinabang ng pasasalamat niya ay bumabalik lamang sa kanya sapagkat si Allāh ay Walang-pangangailangan: walang naidadagdag sa Kanya ang pasasalamat ng mga tao. Ang sinumang nagkaila sa mga biyaya ni Allāh at hindi ipinagpasalamat ang mga ito sa Kanya, tunay na ang Panginoon ko ay Walang-pangangailangan sa pasasalamat niyon, Mapagbigay, na bahagi ng pagkamapagbigay Niya ang pagmamagandang-loob Niya sa sinumang nagkakaila sa mga ito."
Nagsabi si Solomon - sumakanya ang pangangalaga: "Baguhin ninyo para sa kanya ang trono ng kaharian niya buhat sa anyo nito na dating taglay nito, titingnan natin kung napapatnubayan ba siya sa pagkakilala na ito ay silya niya, o siya ay kabilang sa mga hindi napapatnubayan sa pagkakilala sa mga bagay-bagay nila."
'Kaya noong dumating ang reyna ng Sheba kay Solomon ay sinabi sa kanya bilang pagsubok sa kanya: "Ito ba ay tulad ng trono mo?" Kaya sumagot siya alinsunod sa tanong: "Para bang ito ay iyon." Kaya nagsabi si Solomon: "Nagbigay si Allāh sa amin ng kaalaman mula ng bago pa niya dahil sa kakayahan ni Allāh sa tulad ng mga bagay na ito. Dati na kaming mga tagapagpasakop sa Kanya."
Nagpabaling sa kanya palayo sa paniniwala sa kaisahan ni Allāh ang dati nang sinasamba niya bukod pa kay Allāh bilang pagsunod sa mga tao niya at bilang paggaya sa kanila. Tunay na siya dati ay kabilang sa mga taong tagatangging sumampalataya kay Allāh, isang tagatangging sumampalataya tulad nila.
Sinabi sa kanya: "Pumasok ka sa palasyo." Ito ay gaya ng anyo ng terasa. Kaya noon nakita niya ito, nagpalagay siyang ito ay isang tubigan at naglantad siya ng mga lulod niya upang sumuong dito. Nagsabi si Solomon - sumakanya ang pangangalaga: "Tunay na ito ay isang palasyong pinakintaban ng inilatag na mga salamin." Nag-anyaya si Solomon sa kanya sa Islām at tumugon siya sa paanyaya nito sa kanya habang nagsasabi: "Panginoon ko, tunay na ako ay lumabag sa katarungan sa sarili ko dahil sa pagsamba sa iba pa sa Iyo kasama sa Iyo. Nagpaakay ako kasama kay Solomon para kay Allāh, ang Panginoon ng lahat ng mga nilalang."
Talaga ngang nagpadala Kami sa Thamūd ng kapatid nila sa kaangkanan na si Ṣāliḥ - sumakanya ang pangangalaga, na [nagsasabi]: "Sumamba kayo kay Allāh - tanging sa Kanya," at biglang sila, matapos ng pag-anyaya niya sa kanila, ay dalawang pangkatin: isang pangkating mananampalataya at isa pang tagatangging sumampalataya na naghihidwaan kung alin sa kanila ang nasa katotohanan.
Nagsabi sa kanila si Ṣaliḥ - sumakanya ang pangangalaga: "O mga kalipi ko, bakit kayo humihiling ng pagmamadali sa pagdurusa bago ng awa? Bakit nga kaya hindi kayo humiling ng kapatawaran mula kay Allāh para sa mga pagkakasala ninyo sa pag-asang maawa Siya sa inyo?"
Nagsabi sa kanya ang mga kalipi niya dahil sa pagkayamot sa katotohanan: "Nagturing kami ng kamalasan sa iyo at sa sinumang kasama sa iyo kabilang sa mga mananampalataya." Nagsabi sa kanila si Ṣāliḥ: "Ang itinaboy ninyong masamang pangitain dahil sa dumapo sa inyo na mga kinasusuklaman ay nasa ganang kay Allāh ang kaalaman niyon: walang naikukubli sa Kanya mula roon na anuman. Bagkus kayo ay mga taong sinusubok sa pamamagitan ng inaabot sa inyo na kabutihan at sa ipinatatamo sa inyo na kasamaan."
Dati sa lungsod ng Ḥijr ay may siyam na lalaking nanggugulo sa lupain sa pamamagitan ng kawalang-pananampalataya at mga pagsuway, at hindi nagsasaayos doon sa pamamagitan ng pananampalataya at gawang maayos.
Nagsabi ang ilan sa kanila sa iba pa: "Sumumpa ang bawat isa kabilang sa inyo kay Allāh na talagang pupunta nga tayo sa kanya sa bahay niya sa gabi at talagang papatay nga tayo sa kanila. Pagkatapos ay talagang magsasabi nga tayo sa katangkilik ng buhay niya: "Hindi kami nakadalo sa pagpatay kay Ṣāliḥ at sa mag-anak niya. Tunay na kami ay talagang mga tapat sa sinabi namin."
Nagpakana sila ng panlalansi nang pakubli para sa pagpapahamak kay Ṣāliḥ at sa mga tagasunod niya kabilang sa mga mananampalataya. Nanlansi Kami ng isang panlalansi para sa pag-aadya sa kanya at pagliligtas sa kanya laban sa pakana nila at pagpapahamak ng mga tagatangging sumampalataya kabilang sa mga kalipi niya samantalang sila ay hindi nakaaalam niyon.
Kaya magnilay-nilay ka, O Sugo, kung papaano naging ang kinauwian ng pagpapakana nila at panlalansi nila, na Kami ay pumuksa sa kanila sa pamamagitan ng isang pagdurusang mula sa ganang Amin kaya naman napahamak sila hanggang sa kahuli-hulihan nila.
Kaya ang mga iyon ay ang mga bahay nilang gumuho na ang mga dingding ng mga ito sa ibabaw ng mga bubong ng mga ito, at nanatiling bakante sa mga naninirahan dahilan sa paglabag nila sa katarungan. Tunay na sa anumang dumapo sa kanila na pagdurusa dahilan sa paglabag nila sa katarungan ay talagang may maisasaalang-alang para sa mga taong mananampalataya sapagkat sila ang nagsasaalang-alang sa mga tanda.
Sumagip Kami sa mga sumampalataya kay Allāh kabilang sa mga kalipi ni Ṣaliḥ - sumakanya ang pangangalaga - at dati na silang nangingilag magkasala kay Allāh sa pamamagitan ng pagsunod sa mga ipinag-uutos Niya at pag-iwas sa mga sinasaway Niya.
Bumanggit ka, O Sugo, kay Lot nang nagsabi siya sa mga kababayan niya habang naninisi sa kanila at nagmamasama sa kanila: "Pumupunta ba kayo sa gawaing pangit, ang sodomiya, sa mga bulwagan ninyo nang hayagang nakakikita ng isa't isa sa inyo?"
Tunay na kayo ba ay pumupunta sa mga lalaki sa kadahilanan ng pagnanasa bukod pa sa mga babae? Hindi kaya nagnanais ng pamumuhay na malinis ni ng anak at para sa pagtugon ng nasang makahayop lamang. Bagkus kayo ay mga taong nagpakamangmang sa kinakailangan sa inyo na pagsampalataya, kadalisayan, at paglayo sa mga pagsuway.
Hindi nagkaroon ang mga kababayan niya ng anumang sagot kundi ang pagsabi nila: "Palabasin ninyo ang mag-anak ni Lot mula sa pamayanan ninyo; tunay na sila ay mga taong nagpapawalang-kaugnayan sa mga karumihan at mga kasalaulaan." Nagsabi sila niyon bilang pangungutya sa mag-anak ni Lot, na hindi nakikilahok sa kanila sa anumang ginagawa nilang mga mahalay, bagkus ay minasama ng mga ito sa kanila ang paggawa ng mga iyon.
Kaya pinaligtas Namin siya at pinaligtas Namin ang mag-anak niya maliban sa maybahay niya; humatol Kami roon na iyon ay maging kabilang sa mga maiiwan sa pagdurusa upang maging kabilang sa mga masasawi.
Nagpaulan Kami sa kanila ng mga bato mula sa langit kaya iyon ay naging isang masamang ulang nagpapasawi sa mga pinangamba ng pagdurusa at hindi tumugon.
Sabihin mo, O Sugo: "Ang papuri ay ukol kay Allāh dahil sa mga biyaya Niya, at katiwasayan - mula sa Kanya laban sa pagdurusang dulot Niya na pinagdusa Niya sa pamamagitan nito ang mga tao nina Lot at Ṣāliḥ - ay sa mga Kasamahan ng Propeta - pagpalain siya ni Allāh at pangalagaan. Si Allāh na sinasamba ayon sa karapatan, na nasa kamay Niya ang kaharian sa bawat bagay, ay higit na mabuti ba o ang anumang sinasamba ng mga tagapagtambal, na mga sinasambang hindi nakapagdudulot ng pakinabang ni pinsala?
O ang lumikha ng mga langit at lupa ayon sa walang pagkakatulad na nauna at nagpababa para sa inyo, O mga tao, mula sa langit ng tubig ng ulan kaya nagpatubo para sa inyo sa pamamagitan nito ng mga hardin na may kagandahan at karikitan, na hindi nangyaring ukol sa inyo na magpatubo kayo ng mga puno ng mga harding iyon dahil sa kawalang-kakayahan ninyo roon sapagkat si Allāh ang nagpatubo sa mga iyon, ay isang sinasamba bang gumawa nito kasama kay Allāh? Bagkus sila ay mga taong nalilihis sa katotohanan sapagkat ipinapantay nila ang Tagapaglikha sa mga nilikha dala ng kawalang-katarungan.
O ang gumawa ba sa lupa bilang isang pinamamalagiang matatag na hindi umaalog sa sinumang nasa ibabaw nito, gumawa sa loob nito ng mga ilog na dumadaloy, gumawa para rito ng mga bundok na matatag, at gumawa sa pagitan ng dalawang dagat: ang maalat at ang tabang, ng isang tagapaghiwalay na pumipigil sa pagkakahalo ng maalat sa tabang upang hindi makasira nito para hindi umangkop para sa pag-inom, ay isang sinasamba bang gumawa nito kasama kay Allāh? Bagkus ang karamihan sa kanila ay hindi nakaaalam. Kung sakaling sila noon ay nakaaalam, talaga sanang hindi sila nagtambal kay Allāh ng isa man kabilang sa mga nilikha Niya.
O ang tumutugon ba sa sinumang sumikip dito ang lagay nito at tumindi iyon kapag dumalangin ito sa Kanya, pumapawi ng nagaganap sa tao na karamdaman, karalitaan, at iba pa, at gumagawa sa inyo na mga kahalili sa lupa na humahalili sa isa't isa sa inyo mula sa isang salinlahi matapos ng isang salinlahi, ay isang sinasamba bang gumawa nito kasama kay Allāh? Hindi! Madalang kayong tumatanggap ng pangaral at nagsasaalang-alang.
O ang nagpapatnubay sa inyo sa mga kadiliman ng katihan at mga kadiliman ng karagatan sa pamamagitan ng inilapat Niya para sa inyo na mga palatandaan at mga bituin, at ang nagpapadala ng mga hangin bilang mga tagapagbalita ng nakagagalak hinggil sa pagkalapit ng pagbaba ng ulan na naaawa Siya sa pamamagitan ng pagdudulot nito sa mga lingkod Niya, ay isang sinasamba bang gumawa nito kasama kay Allāh? Nagpawalang-kaugnayan si Allāh at nagpakabanal palayo sa anumang itinatambal nila kabilang sa mga nilikha Niya.
O ang nagpapasimula sa paglikha sa loob ng mga sinapupunan sa isang baitang matapos ng isang baitang pagkatapos ay nagbibigay-buhay rito matapos ng pagbibigay-kamatayan dito, at ang nagtutustos sa inyo mula sa langit sa pamamagitan ng ulang ibinababa mula sa dako niyon at nagtutustos sa inyo mula sa lupa sa pamamagitan ng mga halamang pinatutubo rito, ay isang sinasamba bang gumawa nito kasama kay Allāh?" Sabihin mo, O Sugo, sa mga tagapagtambal na ito: "Magbigay kayo ng mga patunay ninyo sa pinaniniwalaan ninyong shirk kung kayo ay mga nagpapakatotoo sa anumang pinagsasabi ninyo na kayo ay nasa katotohanan."
Sabihin mo, O Sugo: "Hindi nalalaman ang Lingid ng sinumang nasa mga langit na mga anghel ni ng sinumang nasa lupa na mga tao subalit si Allāh - tanging Siya - ay nakaaalam niyon. Hindi nalalaman ng lahat ng mga nasa mga langit at ng mga nasa lupa kung kailan sila bubuhayin para sa pagganti maliban kay Allāh."
O nagkasunud-sunod ba ang kaalaman nila sa Kabilang-buhay at nakatiyak sila roon? Hindi. Bagkus sila ay nasa isang pagdududa at pagkalito hinggil doon. Bagkus nabulag na ang mga paningin nila tungkol doon.
Nagsabi ang mga tumangging sumampalataya habang mga nagmamasama: "Kapag namatay ba kami at kami ay naging alabok, maaari bang pabangunin kami bilang mga buhay?
Talaga ngang pinangakuan Kami at pinangakuan ang mga magulang namin bago pa man kami bubuhayin sa kalahatan kaya hindi kami nakakita ng pagsasakatuparan para sa pangakong iyon. Walang iba itong pangakong ipinangako sa amin sa kalahatan kundi ang mga kasinungalingan ng mga sinauna na nagtala ng mga ito sa mga aklat nila."
Sabihin mo, O Sugo, sa mga tagapagkailang ito sa pagbubuhay na muli: "Humayo kayo sa alinmang dako ng lupa, at magnilay-nilay kayo kung papaano naging ang wakas ng mga salaring tagapagpasinungaling sa pagkabuhay na muli sapagkat nagpasawi nga Kami sa kanila dahil sa pagpapasinungaling nila rito."
Huwag kang malungkot dahilan sa pag-ayaw ng mga tagapagtambal sa paanyaya mo at huwag manikip ang dibdib mo dahil sa pakana nila sapagkat si Allāh ay mag-aadya sa iyo laban sa kanila.
Nagsasabi ang mga tagatangging sumampalataya na mga nagkakaila sa pagbubuhay ayon sa pagmamadali: "Kailan magkakatotoo ang ipinangangako mo sa amin at ng mga mananampalataya na pagdurusa, kung kayo ay mga tapat sa anumang pinagsasabi ninyo mula roon?"
Sabihin mo sa kanila, O Sugo: "Marahil nangyayaring napaaga para sa inyo ang ilan sa minamadali ninyo na pagdurusa."
Tunay na ang Panginoon mo, O Sugo, ay talagang may kabutihang-loob sa mga tao yayamang isinasaisang-tabi Niya ang pagmamadali sa kanila sa kaparusahan sa kabila ng taglay nilang kawalang-pananampalataya at mga pagsuway subalit ang karamihan sa mga tao ay hindi nagpapasalamat kay Allāh sa ibiniyaya Niya sa kanila.
Tunay na ang Panginoon mo ay talagang nakaaalam sa anumang inililihim ng mga puso ng mga tao at anumang inilalantad nila: walang naikukubli sa Kanya na anuman mula roon at gaganti Siya sa kanila roon.
Walang anumang bagay na nakalingid sa mga tao, na nasa langit, at nakalingid sa kanila, na nasa lupa, malibang iyon ay nasa isang talaang malinaw, ang Tablerong Pinag-iingatan.
Tunay na itong Qur’ān na ibinaba kay Muḥammad - pagpalain siya ni Allāh at pangalagaan - ay nagsasalaysay sa mga anak ni Israel ng higit na marami sa anumang nagkakaiba-iba sila hinggil doon at nagbubunyag sa mga pagkakalihis nila.
Tunay na ito ay talagang isang kapatnubayan at isang awa para sa mga mananampalatayang nagsasagawa sa anumang nasaad dito.
Tunay na ang Panginoon mo, O Sugo, ay huhusga sa pagitan ng mga tao: sa mananampalataya sa kanila at sa tagatangging sumampalataya sa kanila sa Araw ng Pagbangon, sa pamamagitan ng kahatulan Niyang makatarungan. Kaya maaawa Siya sa mananampalataya at magpaparusa Siya sa tagatangging sumampalataya. Siya ang Makapangyarihan, na maghihiganti sa mga kaaway Niya, na hindi magagapi ng isa man, ang Maalam, na hindi nakalilito sa Kanya ang isang nagpapakatotoo sa isang nagpapakabulaan.
Kaya manalig ka kay Allāh at sumalig ka sa Kanya sa lahat ng mga nauukol sa iyo; tunay na ikaw ay nasa katotohanang maliwanag.
Tunay na ikaw, O Sugo, ay hindi nakapagpaparinig sa mga patay na namatay ang mga puso nila dahilan sa kawalang-pananampalataya kay Allāh at hindi nakapagpaparinig sa mga nawalan ng pagdinig sa inaanyaya mo sa kanila kapag bumaling sila na mga umaayaw sa iyo.
Hindi ka tagapagpatnubay ng mga nabulag ang mga paningin nila palayo sa katotohanan kaya huwag kang malungkot para sa kanila at huwag mong pagurin ang sarili mo. Hindi ka nakapagpaparinig ng paanyaya mo maliban sa sinumang sumasampalataya sa mga tanda Namin kaya sila ay mga nagpapaakay sa mga utos ni Allāh.
Kapag naobliga ang pagdurusa, napagtibay ito sa kanila dahil sa pagpupumilit nila sa kawalang-pananampalataya nila at mga pagsuway nila, at nanatili ang masasama sa mga tao, magpapalabas Kami para sa kanila sa sandali ng pagkakalapit ng Huling Sandali ng isa sa mga tanda nitong pinakamalaki. Ito ay isang hayop mula sa lupa, na kakausap sa kanila sa pamamagitan ng naiintindihan nila, na ang mga tao noon, sa mga tanda Naming ibinaba sa Propeta Namin, ay hindi nagpapatotoo.
Banggitin mo, O Sugo, ang araw na magtitipon Kami mula sa bawat kalipunan kabilang sa mga kalipunan ng isang pangkat kabilang sa mga malaking tao nila kabilang sa nagpapasinungaling sa mga tanda Namin. Ibabalik ang kauna-unahan sa kanila sa kahuli-hulihan sa kanila, pagkatapos sila ay ihahanay patungo sa pagtutuos.
Magpapatuloy ang pag-akay sa kanila hanggang sa nang dumating sila sa pook ng pagtutuos sa kanila; magsasabi sa kanila si Allāh bilang paninisi sa kanila: "Nagpasinungaling ba kayo sa mga tanda Ko na nagpapatunay sa pagkaiisa Ko at naglalaman ng Batas Ko habang hindi kayo nakasaklaw sa kaalaman na ang mga ito ay kabulaanan, kaya naipahihintulot para sa inyo ang pagpapasinungaling sa mga ito, o ano ang dati ninyong ginagawa sa mga ito na pagpapatotoo o pagpapasinungaling?"
Magaganap sa kanila ang pagdurusa dahilan sa kawalang-katarungan nila dahil sa kawalang-pananampalataya kay Allāh at pagpapasinungaling sa mga tanda Niya, at sila ay hindi makapagsasalita para sa pagtatanggol sa mga sarili nila dahil sa kawalang-kakayahan nila roon at kabulaanan ng mga katwiran nila.
Hindi ba tumingin ang mga tagapagpasinungaling na ito sa pagkabuhay na muli na Kami ay gumawa sa gabi upang matiwasay sila roon sa pamamagitan ng pagtulog at gumawa sa maghapon bilang tagatanglaw upang makakita sila roon at magsigasig sila sa mga gawain nila? Tunay na sa kamatayang paulit-ulit na iyon at pagkabuhay na muli matapos niyon ay talagang may mga palatandaang maliwanag para sa mga taong sumasampalataya.
Banggitin mo, O Sugo, ang Araw na iihip ang anghel na itinalaga sa pag-ihip sa sungay sa ikalawang pag-ihip kaya manghihilakbot ang sinumang nasa mga langit at ang sinumang nasa mga lupa, maliban sa sinumang ibinukod ni Allāh laban sa panghihilakbot bilang isang pagmamagandang-loob mula sa Kanya. Lahat ng mga nilikha ni Allāh ay pupunta sa Kanya sa Araw na iyon na mga tumatalimang hamak.
Nakikita mo ang mga bundok sa Araw na iyon, na inaakala mong ang mga ito ay nakapirmi: hindi gumagalaw, samantalang ang mga ito sa reyalidad ng kalagayan ay umuusad nang mabilis gaya ng pag-usad ng mga ulap, bilang pagkayari ni Allāh sapagkat Siya ang nagpapagalaw sa mga ito. Tunay na Siya ay Nakababatid sa anumang ginagawa ninyo: walang naikukubli sa Kanya na anuman mula sa mga gawain ninyo, at gaganti Siya sa inyo dahil sa mga iyon.
Ang sinumang magdala sa Araw ng Pagbangon ng pananampalataya at gawang maayos, ukol sa kanya ay ang Paraiso. Sila ay mga matitiwasay dahil sa pagpapatiwasay ni Allāh sa kanila laban sa hilakbot ng Araw ng Pagbangon.
Ang sinumang magdala ng kawalang-pananampalataya at mga pagsuway, ukol sa kanila ay ang Apoy; ingungudngud sila roon sa mga mukha nila. Sasabihin sa kanila bilang paninisi sa kanila at paghamak: "Hindi kayo gagantihan maliban ng anumang dati ninyong ginagawa sa Mundo na kawalang-pananampalataya at mga pagsuway."
Sabihin mo sa kanila, O Sugo: "Napag-utusan lamang ako na sambahin ko ang Panginoon ng Makkah kaya hindi padadanakin dito ang dugo, hindi lalabagin sa katarungan dito ang isa man, hindi papatayin ang ligaw na hayop nito, at hindi puputulin ang mga puno nito; at sa Kanya - kaluwalhatian sa Kanya - ang pagmamay-ari sa bawat bagay. Napag-utusan ako na ako ay maging kabilang sa mga sumusuko kay Allāh, na mga nagpapaakay sa Kanya sa pagtalima,
at napag-utusan ako na bigkasin ko ang Qur’ān sa mga tao." Kaya ang sinumang napatnubayan dahil sa patnubay nito at gumawa ayon sa nasaad dito, ang pakinabang sa kapatnubayan niya ay para sa sarili niya. Ang sinumang naligaw, nalihis palayo sa nasaad dito, nagkaila rito, at hindi gumawa ayon dito ay sabihin mo: "Ako ay kabilang sa mga tagapagbabala lamang; nagbababala ako sa inyo laban sa pagdurusang dulot ni Allāh at hindi nasa kamay ko ang kapatnubayan ninyo."
Sabihin mo, O Sugo: "Ang papuri ay ukol kay Allāh dahil sa mga biyaya Niyang hindi nabibilang. Magpapakita sa inyo si Allāh ng mga tanda Niya sa mga sarili ninyo sa langit at lupa, at ng panustos. Makakikilala kayo sa mga ito ayon sa pagkakilalang papatnubay sa inyo tungo sa pagpapasakop sa katotohanan. Ang Panginoon mo ay hindi nalilingat sa anumang ginagawa ninyo, bagkus Siya ay nakatatalos doon: walang naikukubli sa Kanya mula roon na anuman, at gaganti Siya sa inyo dahil doon."
