ﯟ

ترجمة معاني سورة ق باللغة الأوكرانية من كتاب Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation .

ﰡ

ﭑﭒﭓﭔ ﰀ​


Каф. Клянуся Кораном преславним!
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﰁ​

Але ж вони здивовані тим, що з’явився застерігач з-посеред них самих, і кажуть невіруючі: «Це — дивна річ!
ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﰂ​

Невже, коли ми помремо і станемо прахом, [то воскреснемо?]. Таке повернення — щось надзвичайне!»
ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﰃ​

Ми знаємо, що земля забирає їх, але ж у Нас є захищене Писання!
ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﰄ​

Та відкинули вони істину, коли вона з’явилася їм, і збентежилися вони!
ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﰅ​

Чи не дивилися вони на небо, що над ними, яким чином звели Ми його та прикрасили, і що немає в ньому тріщин?
ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﰆ​

І землю розіслали Ми, встановивши стійкі гори на ній, і виростили на ній усілякі рослини прекрасні,
ﮙﮚﮛﮜﮝ ﰇ​

щоб бачив і пам’ятав це кожен покірний раб.
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﰈ​

І зіслали Ми з неба воду благословенну, і проростили нею сади й зернові посіви,
ﮪﮫﮬﮭﮮ ﰉ​

і високі пальми — з гронами звисаючими,
ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﰊ​

як їжу для рабів [Наших]. Ми оживляємо водою мертву землю, і таким самим буде й вихід [із могил].
ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﰋ​

Задовго до них народ Нуха, жителі Ар-Расса й самудити,
ﯤﯥﯦﯧ ﰌ​

адити й народ Фірауна, і брати Люта,
ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﰍ​

і жителі Аль-Айкі, і народ Тубба — всі вони не визнали посланців, і збулося те, що Я обіцяв!
ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﰎ​

Хіба втомилися Ми від першого створення? Але ж вони перебувають у сумнівах щодо творення нового!
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﰏ​

Істинно, створили Ми людину, і знаємо, що нашіптує їй душа її, і Ми ближче до неї, аніж шийна жила!
ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﰐ​

Двоє писарів записують, сидячи праворуч і ліворуч.
ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﰑ​

Не вимовить ані слова людина, щоб наглядач не був готовий записати його.
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﰒ​

І настануть істинні передсмертні страждання. Ось те, чого ти намагався уникнути!
ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﰓ​

І засурмлять у ріг: «Це і є обіцяний День!»
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﰔ​

Прийде кожна душа, а з нею — погонич і свідок.
ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﰕ​

Істинно, не зважали ви на це, але здійняли Ми завісу з вас, тож зір ваш гострий сьогодні!
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﰖ​

І скаже супутник душі: «Ось те, що записане мною».
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﰗ​

Обидва ви вкидаєте в геєну кожного невдячного, впертого,
ﮨﮩﮪﮫ ﰘ​

супротивника добра, злочинця, того, хто сумнівається,
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﰙ​

хто поставив собі іншого бога нарівні з Аллагом!
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﰚ​

Скаже приятель-[шайтан]: «Господи наш! Я не збивав його зі шляху істини, він сам заблукав у далечині!»
ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﰛ​

Не сперечайтеся в Моїй присутності, бо Я вже попередив вас!
ﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﰜ​

Не відміниться слово Моє і Я не утискаю своїх рабів!
ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰝ​

У той День спитаємо Ми в геєни: «Чи ти заповнена?» Вона відповість: «Чи потрібно ще більше?»
ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰞ​

Наблизиться рай до богобоязливих, і не буде віддаленим.
ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰟ​

Це те, що було обіцяне кожному, хто кається і тримається [віри],
ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰠ​

тому, хто боїться Милостивого потаємно, і прийшов із каяттям у серці.
ﰖﰗﰘﰙﰚﰛ ﰡ​

Увійдіть із миром! Це — День Вічності!
ﰝﰞﰟﰠﰡﰢ ﰢ​

Їм — все, що вони побажають, а в Нас — ще більше того.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﰣ​

Як багато поколінь, сильніших за них, Ми знищили ще раніше! Шукали вони притулок по всій землі. Та чи можливо втекти?
ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﰤ​

Воістину, в цьому — нагадування тому, хто має серце, хто слухає і хто є свідком.
ﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﰥ​

Істинно, створили Ми небеса, землю й те, що між ними, за шість днів; і не торкнулася Нас втома!
ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﰦ​

Будь терплячим до того, що вони кажуть, і прославляй Господа твого до сходу сонця і перед заходом.
ﮊﮋﮌﮍﮎ ﰧ​

І вночі прославляй Його і після поклонів.
ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﰨ​

Прислухайся у той День, коли глашатай почне кликати з найближчого місця,
ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﰩ​

у День, коли почуєте справжній крик. Це і буде День виходу [з могил]!
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﰪ​

Воістину, це Ми даємо життя й смерть і до Нас повернення!
ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰫ​

У той День земля швидко розколеться над ними і зібрати їх — легко для Нас!
ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﰬ​

Ми краще знаємо, що вони кажуть, тож ти не силуй їх. Застерігай же Кораном тих, хто боїться Моєї обіцянки!