التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(3) When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
3. When he called out his Lord (Allâh) a call in secret.
الترجمة الإنجليزية
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
As he called out to his Lord a concealed call.
Dr. Ghali - English translation
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
When he called out his Lord (Allah) a call in secret,
Muhsin Khan - English translation
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
When he cried unto his Lord a cry in secret,
Pickthall - English translation
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
Behold! he cried to his Lord in secret,
Yusuf Ali - English translation
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
When he called to his Lord a private supplication.
Sahih International - English translation
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
(19:3) when he cried to his Lord in secret.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
when he called to his Lord secretly, saying,
Abdul Haleem - English translation
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
When he called his Lord in a low voice.
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
when he cried out to his Lord privately,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
when he cried out to his Lord privately,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
When he called upon his Lord in private.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. When he called on his Lord quietly, so that it is more likely to be accepted.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
when he called out to his Lord in the secrecy of his heart,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي